JEJU A to Z : 제주의 주요 수출품목은?
A: 제주의 대표적인 수출품목들은 농수축산물이 많다.
제주의 청정한 자연환경을 바탕으로 생산되는 품목들이다.
Jeju's representative export items are agricultural and livestock products.
These items are produced based on Jeju's clean natural environment.
Z: 여기에 반도체와 화장품 역시 인기가 많다.
2024년 2월 제주도의 수출액이 역대 2월 수출액 가운데 두 번째로 많았다.
On top of that, semiconductors and cosmetics are also popular.
Jeju Island's exports in February 2024 were the second-highest among February's exports ever.
A: 수출액이 얼마가 되는가? How much is the export?
Z: 1519만 달러를 기록했다.
한국무역협회에서 발표한 2024년 2월 제주수출입 보고서에 근거한 수치이다.
이는 1년 전보다 22.8% 증가한 수치이다. 그리고 역대 2월 수출액 가운데 두 번째로 많은 것이다.
It hit $15.19 million.
The figures are based on the February 2024 Jeju Import and Export Report released by the Korea International Trade Association.
This is a 22.8 percent increase from a year ago.
And it is the second largest export volume in February ever.
A: 그럼 최고 기록은 얼마나 되나요? Then what is the best record?
Z: 2022년 2월로 1563만달러를 기록했다. It hit $15.63 million as of February 2022.
A: 22.8% 증가는 매우 큰 수치이다. 1/3 가까운 증가이다.
The 22.8% increase is a very large number. It's a nearly 1/3 increase.
Z: 전국 평균 수출 증가율은 4.8%를 기록했다. 제주는 22%를 넘으니 전국 평균을 훨 씬 웃돌았다. 하지만 17개 지자체 가운데 4위였다.
The national average export growth rate was 4.8%.
Jeju exceeded 22%, far exceeding the national average.
However, it was fourth among 17 local governments.
A: 제주에서는 어떤 품목들이 수출의 큰 비중을 차지하고 있나요?
그리고 품목별 2월 수출액도 알려달라.
A: What items account for a large proportion of exports in Jeju?
And please let me know the export amount for February by item.
Z: 반도체는 814만 달러를 기록했다. 1년 전과 비교해서 43.5% 증가했다.
8개월 연속 두 자릿수 성장세를 이어갔다.
화장품 수출 역시 87만 7천달러를 기록했다. 이는 전년 2월 대비 407% 증가한 수치이다.
6개월 연속 증가했다.
Semiconductors hit $8.14 million. Compared to a year ago, they are up 43.5%.
It continued double-digit growth for eight consecutive months.
Cosmetics exports also reached $877,000.
This is an increase of 407% compared to February last year.
It has increased for six consecutive months.
A: 농수산물의 수치는 어떠한가요?
What is the value of agricultural and fishery products?
Z: 농림수산물 수출은 전년 2월 대비 11% 증가했다.558만 덜러이다.
수산물은 5.4% 증가했고 농산물은 22.9% 증가했다.
Exports of agricultural, forestry and fisheries products rose 11% year-on-year to 5.58 million dollars.
Seafood products increased 5.4 percent and agricultural products increased 22.9 percent.
A: 전반적으로 수출이 다 증가했군요. 대부분 제주산 물품들이 수출되는 국가는 어디이지요?
Overall, exports have increased. Which countries export most Jeju goods?
Z: 홍콩과 베트남 등이 있다.
홍콩 수출 역시 1년 전보다 32% 증가했다. 546만 달러.
반도체, 돼지고기, 빵, 감귤 등 다양한 품목들이 홍콩에 수출되고 있다.
There are Hong Kong and Vietnam.
Exports to Hong Kong are also up 32% from a year ago. $5.46 million.
Various items such as semiconductors, pork, bread, and citrus are being exported to Hong Kong.
A: 그럼 화장품은 어디에 수출되고 있나요? Then where are the cosmetics being exported?
Z: 여러국가지만 베트남에서 강점을 보이고 있다.
베트남 수출액도 1년 전에 비해서 72%나 증가했다. 231만 달러.
하지만 미국 수출은 조금 부진한 편이다.
미국에는 넙치, 채소류 등이 수출되고 있다.
1년 전보다 27.7% 감소했다. 177만 달러다.
It is a number of countries, but it shows strength in Vietnam.
Vietnam's exports are up 72 percent from a year ago. $2.31 million.
However, U.S. exports are a little sluggish.
Flatfish and vegetables are being exported to the United States.
It is down 27.7 percent from a year ago. It is $1.77 million.
A: 제주가 농수축산물 뿐 아니라 반도체와 화장품에 수출 강세가 있군요.
전략적으로 산업을 잘 육성해서 수출증대로 이어지길 기대한다.
Jeju has strong exports to semiconductors and cosmetics as well as agricultural and livestock products.
It is expected to strategically foster the industry well and lead to an increase in exports.