JEJU A to Z
외국인 면세점과 카지노
Z: 제주지역의 외국인 면세점과 카지노 매출이 서서이 증가세에 있다.
Sales of foreign duty-free shops and casinos in Jeju are on the rise.
A: 반가운 소식이다.
제주를 찾는 내국인 관광객은 줄어도 외국인 관광객은 늘어나고 있군요.
That's good to hear.
Although the number of domestic tourists visiting Jeju is decreasing, the number of foreign tourists is increasing.
Z: 중국을 중심으로 제주를 찾는 외국인 관광객이 늘고 있기 때문이다.
This is because more and more foreign tourists are visiting Jeju, mainly in China.
A: 면세점 매출도 늘고 있어서 다행이다. 어느정도 증가를 했나요?
It's a relief that duty-free sales are also increasing. How much has it increased?
Z: 2024년 1월 기준으로 외국인 대상 면세점 매출액은 2023년 4분기 월평균과 비교해서 26.5%나 증가했다.
As of January 2024, the sales of duty-free shops to foreigners increased by 26.5% compared to the monthly average in the fourth quarter of 2023.
A: 중국인 관광객을 중심으로 한 외국인면세점 매출이 다시 회복세로 돌아서고 있다.
카지노 매출 역시 증가하고 있다고.
Foreign duty-free shop sales, centered on Chinese tourists, are recovering again.
Casino sales are also on the rise.
Z: 카지노업 역시 늘어나고 있는 외국인 관광객에 힘입어서 매출이 늘고 있다.
특히 도내 최대규모인 드림타워 카지노는 2024년 1월 순매출 238억원, 2월 순매출 239억원을 기록했다. 이는 사상 최고 순매출 실적을 두달 연속 기록한 것이다.
The casino industry is also seeing an increase in sales thanks to the increasing number of foreign tourists.
In particular, Dream Tower Casino, the largest in the province, recorded net sales of 23.8 mil USD in January 2024 and 23.9 mil USD in February.
This marks the second consecutive month of record net sales.
A: 카지노 매출도 증가세에 있군요.
일반적으로 해외 여행객들이 많이 들어오고 있다.
Casino sales are also on the rise.
In general, a lot of overseas travelers are coming in.
Z: 여행업 역시 매출이 증가하고 있다. 마이스 단체 수요가 회복세에 있다. 외국인 인바운드 관광을 중심으로 매출이 증가하고 있는 것이다. 2024년 1월 중국법인의 임직원과 동반가족 900여 명이 제주를 방문하기도 했다.
The travel industry is also seeing an increase in sales.
Demand for MICE groups is on the rise. Sales are increasing, centering on foreign inbound tourism.
For example, in January 2024, more than 900 executives and family members of Chinese subsidiaries visited Jeju.
A: 제주를 찾는 외국인 관광객의 수치는 어떻게 되나요?
What are the numbers of foreign tourists visiting Jeju?
Z: 2024년 1월과 2월 제주를 찾은 외국인 관광객은 월평균 104,000명이다.
2023년 4분기의 월평균은 80,000명이었다. 31.8%가 늘었다.
The average number of foreign tourists visiting Jeju in January and February 2024 is 104,000 per month.
The monthly average for the fourth quarter of 2023 was 80,000.
It increased by 31.8%.
A: 국제선 직항도 늘어나고 있고, 크루즈도 들어오고 있다. 중국인 단체 관광도 허용되고 있고, 제주관광업계가 빠르게 회복하고 있군요.
The number of direct international flights is increasing, and cruises are coming in. Chinese group tours are also allowed, and the Jeju tourism industry is recovering fast.
Z: 외국인 관광객들의 회복세에 따라 숙박업, 면세점, 운수업, 여행업을 비롯한 외국인 관광객 관련 업종에서 많은 활력이 예상된다.
With the recovery of foreign tourists, a lot of vitality is expected in industries related to foreign tourists, including accommodation, duty-free shops, transportation, and travel.
A: 하지만 내국인 관광객들은 해외로 나가면서 제주방문 수는 줄어들고 있다.
But the number of domestic tourists visiting Jeju is decreasing as they go abroad.
Z: 내국인의 경우 내수 부진 영향으로 제주 방문 수요회복세는 제한적일 것으로 보고 있다.
In the case of Koreans, the recovery in demand for visiting Jeju is expected to be limited due to decrease of domestic demand.
A: 내 외국인이 고루 증가하는 제주관광 기대해 본다.
I'm looking forward to Jeju tourism, where my foreigners are increasing evenly.