JEJU A to Z UAM 고밀도 전자지도 구축
Z: 제주는 핵심정책 중 하나로 UAM을 추진하고 있다.
Jeju is promoting UAM as one of its key policies.
A: 2025년부터 상업용 UAM운영을 위해서 정책적으로 애쓰고 있다.
Jeju has been making efforts to operate commercial UAMs since 2025.
Z: 상업화를 위해서는 제주의 하늘길을 파악해야 한다.
제주도와 국토교통부는 제주의 하늘길 중 최적의 UAM 운행경로를 조사중이다.
UAM 경로 전자지도를 만들기 위해서이다.
In order to commercialize, we need to get the information on Jeju's skyway.
Jeju gov’t and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport are investigating the optimal UAM operation route among Jeju's skyways.
To create an digital map of the UAM path.
A: 국토교통부가 중앙정부차원에서 같이 참여하고 있군요.
The Ministry of Land, Infrastructure and Transport is participating at the central government level.
Z: 국토교통부가 주관하는 2024년 고정밀 전자지도 구축 챌린지 사업에 제주도가 참여하고 있다. 제주는 사업기관으로 선정되었다. 도시계획개발, 지하 시설물 매설 등과 같은 각종 사업의 기본지도로 활용할 전자지도를 구축할 예정이다.
Jeju government is participating in the 2024 high-precision digital map construction challenge project organized by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
Jeju was selected as a project organization.
It plans to build an electronic map to be used as a basic map for various projects such as urban planning development and underground facilities.
A: 고밀도 전자지도라는 것이 정확이 어떤 것을 의미하는가?
What does a high-density electronic map mean exactly?
Z: 고정밀 전자지도는 도로와 건물 하천 등 다양한 인공 지물과 자연 지형을 일정 축척에 따라서 기호나 문자 등으로 표현한 디지털 지리정도이다.
국내에서 제작하는 수치가 표시된 지도 중에서는 가장 정밀한 지도이다.
A high-precision digital map is a digital geographic degree in which various artificial features
such as roads and building rivers and natural topography are expressed in symbols or letters according to a certain scale.
It is the most precise map among maps with domestically produced figures.
A: 지도를 디지털화 한 것이군요. 고밀도 전자지도이니 가장 정밀할 것이다.
그럼 이 디지털 지도를 작성하기 위해서 많은 예산들이 투입되겠네요. 중앙정부차원에서도 예산이 투입될 것이고.
It's a digitalized map. It's a high-density electronic map, so it will be the most precise.
So a lot of money will be spent on creating this digital map. And at the central government level, there will be a lot of money.
Z: 국비를 포함한 총 10억원의 사업비를 투입할 예정이다.
제주시 공항 일대와 성산지역 일부 등 총 215 지도를 신규나 수정 제작할 계획을 갖고 있다.
A total of 1 mil USD will be invested in the project, including the national budget.
A total of 215 maps, including parts of the airport area and Seongsan area in Jeju City, are planned to be newly or modified.
A: 215개의 지도나 만든다고요? It is going to make 215 maps?
Z: 여기서 한 개의 지도는 면적 0.25km2를 의미한다.
제주도가 이번에 디지털 지도를 새로 작성하거나 수정하는 곳은 바로 제주 관광형 UAM 운행 대상 지역을 위해서다.
제주도는 1:1000 수치지형도를 바탕으로 한 고정밀 전자지도르 ㄹ구축할 예정이다.
여기에 지형물과 건물의 높이값을 적용하여 최적의 UAM 경로 분석에 활용할 예정이다.
One map here means an area of 0.25 km2.
Jeju will create or modify a new digital map this time for areas subject to Jeju tourism-type UAM operation.
Jeju plans to build a high-precision electronic map based on a 1:1000 digital topographic map.
The height values of topography and buildings will be applied here and used for optimal UAM path analysis.
A: UAM운행을 위해서는 땅이 아니라 하늘을 파악해야 할 것이다.
건물의 높이도 파악되어야 할 것이다. 한마디로 하늘길을 파악하는 전자지도를 제작하는 것이네요.
To operate UAM, you will have to figure out the sky, not the ground.
The height of the building should also be determined.
In a word, it creates an electronic map of the skyway.
Z: 제주도는 매년 국토지리정보원과 함께 사업비를 공동으로 분담해서 1:1000 수치 지형도를 제작해 왔다.
올해는 UAM운영을 위한 고정밀 전자지도 구축 특화사업으로 공모에 참여한 것이다.
Jeju has produced 1:1000 digital topographic maps by jointly sharing project costs with the National Geographic Information Service every year.
This year, it participated in the contest as a specialized project to build high-precision electronic maps for UAM operation.
A: 제주는 UAM 추진을 위해서 기업 등과 협약을 맺은바 있다.
한화시스템, SK텔레콤, 그리고 한국공항공사와 함께 J-UAM을 구축하겠다고 업무협약을 맺은 것이다. UAM 상용화를 위한 실질적인 행동들이 펼쳐지고 있군요.
Jeju has signed agreements with companies and others to promote UAM.
It has signed a business agreement with Hanwha System, SK Telecom, and Korea Airports Corporation to build J-UAM. Practical actions are being taken to commercialize UAM.
Z: 이외에도 제주는 제주공항과 성산항, 중문 ICC 3곳에UAM 버티포트를 조성할 계획이다.
In addition, Jeju plans to build UAM Vertiports at three locations: Jeju Airport, Seongsan Port, and Jungmun ICC.
A: 버티포트, 수직으로 이착륙을 하는 포트이군요.
일종의 공항이나 터미널, 혹은 택시승차장 같은.
Verti-Port, it's a port that takes off and lands vertically.
Like an airport, a terminal, or a taxi stand.
Z: 수직 이착륙 비행체가 충전하거나 정비를 할 수 있는 터미널과 공항 같은 곳이다.
그리고 지금 추진하고 있는 고정밀 전자지도 구축사업은 3차원 모델 데이터를 기반으로 UAM 운행경로를 분석하고 도시문제를 해결하는 공간정보 활성화에 활용될 것이다.
It's like terminals and airports where vertical take-off and landing aircraft can charge or perform maintenance.
In addition, the high-precision electronic map construction project currently being promoted will be used to analyze UAM operation routes based on three-dimensional model data and to activate spatial information to solve urban problems.
A: 2025년 제주를 날아다니는 UAM이 기대된다.
I'm looking forward to UAM flying around Jeju in 2025.