JEJU A to Z
드론실증도시
Z: 제주가 드론을 활용한 운송사업을 상용화한다.
Jeju will commercialize a transportation business using drones.
A: 제주는 UAM 상용화를 비롯한 신산업을 집중 육성하고 있다.
드론 역시 미래의 중요한 산업 중 하나가 될 것이다.
Jeju is intensively fostering new industries including the commercialization of UAM.
Drones will also be one of the important industries in the future.
Z: 국토교통부에서 드론 실증도시 구축 사업을 추진 중이다.
그리고 제주도가 2024년 드론 실증도시로 선정되었다.
The Ministry of Land, Infrastructure and Transport is promoting a drone demonstration city construction project.
And Jeju Island was selected as a drone demonstration city in 2024.
A: 제주야 말로 드론 실증에 최적지다.
제주 자체가 섬이기도 하지만 제주에 딸린 부속섬들이 있다.
Jeju is the best place to demonstrate drones.
Jeju itself is an island, but there are attached islands in Jeju.
Z: 사실 제주는 2019년부터 드론 실증 아이템을 제안했다.
국내 최초로 2년 연속 드론실증도시 공모에 선정된 것이다.
In fact, Jeju has proposed drone demonstration items since 2019.
It was selected as the first drone demonstration city contest in Korea for two consecutive years.
A: 중앙정부 국토부로부터 드론실증도시로 선정되면 어떤 혜택을 입게 되는가?
How will jeju gets benefit from being selected as a drone demonstration city by the central government's Ministry of Land, Infrastructure and Transport?
Z: 제주도는 향후 4년간 국비 39억원을 지원받게 된다.
Jeju will receive 3.9 billion won in state funds over the next four years.
A: 정확히 어떤 지역에 어떻게 드론을 운영하게 되는 것인가?
Exactly in what area and how do you operate drones?
Z: 우선 올해 2024년 가파도와 마라도, 비양도 등 유인섬을 대상으로 선박이 다니지 않는 물류 취약 시간에 생활필수품을 드론으로 배송하는 사업을 하게된다.
그리고 각 섬의 지역 특산물을 역배송할 예정이다.
First of all, in 2024, the business will be to deliver daily necessities by drone during the vulnerable logistics time when ships are not traveling to manned islands such as Gapado, Marado, and Biyangdo.
And it will reverse-ship local specialties of each island.
A: 드론 실증도시 사업을 본격적으로 하게 되는 것이군요.
So we're going to start the drone demonstration city project in earnest.
Z: 제주도는 가파도 배송에 사용되는 고중량 택배용 드론에 대해 국토부 안전성 인증을 완료한바 있다.
이에 추가적으로 안전을 위한 낙하산 장착 등을 추진할 예정이다.
이를 위해서 드론 배송 초경량비행장치 사용 사업자로 등록해야 한다.
그래야 드론 배송 자격을 획득하게 된다.
그리고 드론 배송 센터 거점과 도서지역 전용 배달점을 구축할 예정이다.
Jeju govt has completed safety certification by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for high-weight delivery drones used for delivery to Gapado Island.
In addition, it plans to push for the installation of parachutes for safety.
To do this, it is necessary to register as a drone delivery ultra-lightweight flight device operator.
That way, you will qualify for drone delivery.
In addition, it plans to build a drone delivery center base and a delivery store exclusively for island areas.
A: 드론 배송을 상용화하려면 단순 드론 운영뿐 아니라 여러 가지 연관된 산업을 비롯해서 인프라가 구축되어야 할 것이다.
In order to commercialize drone delivery, infrastructure should be built not only in simple drone operation but also in various related industries.
Z: 그래서 드론 배송 주문을 위한 애플리케이션을 개발해서 배포할 계획이다.
그리고 비행로도 설계하고 드론 통합 상황 모니터링 시스템을 마련할 계획이다.
So we are planning to develop and distribute an application for drone delivery orders.
In addition, it plans to design flight paths and prepare an integrated drone situation monitoring system.
A: 정말 제주에 맞는 드론 배송 인프라를 구축하고 있군요.
Jeju is really building a drone delivery infrastructure suitable for Jeju.
Z: 이를 바탕으로 드론 물류 서비스 상용화를 목표로 사업을 추진하게 된다.
Based on this, the business will be promoted with the aim of commercializing drone logistics services.
A: 제주는 다년간 드론사업들을 준비했다.
실증도시에 선정된 경험을 바탕으로 성공적인 드론 배송 상용화를 기대해본다.
Jeju has been preparing drone businesses for many years.
Based on the experience selected as a demonstration city, we look forward to successful commercialization of drone delivery.