JEJU A to Z
덴마크와의 에너지 공조
Z: 제주와 덴마크 간 에너지 공조가 이루어질 전망이다.
Energy cooperation between Jeju and Denmark is expected.
A: 제주는 그린수소를 중심으로 에너지 대전환을 추진하고 있다.
어떤 분야에서의 협력이 이루어질 전망인가?
Jeju is promoting an energy transformation centered on green hydrogen.
What areas of cooperation are expected to take place?
Z: 제주와 덴마크는 해상풍력 발전을 기반으로 그린수소경제에 대해서 협력을 강화하고 공동 발전을 추구해 나가기로 했다.
Jeju and Denmark have decided to strengthen cooperation in the green hydrogen economy and pursue joint development based on offshore wind power generation.
A: 어떤 계기가 있었던 건가요? What was the occasion?
Z: 서울에서 열린 대한민국 덴마크 공동주최 해상풍력사업 컨퍼런스에서다.
이 컨퍼런스에서 양국의 협력과 해상풍력 발전과 수소경제 전환에 대한 논의가 이루어졌다.
This is at the offshore wind project conference co-hosted by Denmark, Korea, in Seoul.
At this conference, discussions took place on cooperation between the two countries, offshore wind power generation, and hydrogen economy transition.
A: 덴마크는 유럽에서도 신재생에너지 강국이다.
재생에너지 공급비율이 80% 이상으로 세계에서 가장 높은 비율을 자랑한다.
제주 역시 재생에너지 공급비율이 높은 편이다.
Denmark is also a renewable energy powerhouse in Europe.
With a renewable energy supply rate of more than 80%, it boasts the highest rate in the world.
Jeju also has a high supply of renewable energy.
Z: 제주도는 재생에너지 발전비율이 대한민국에서 가장 높다. 19.2%이다.
2017년 국내 최초로 해상풍력단지가 조성되었다.
게다가 공공주도의 해상풍력단지도 추진 중이다.
게다가 RE100(재생에너지 100%)을 실현하려는 대한민국 기업들이 제주의 풍력발전과 수소에너지에 큰 관심을 보이고 있다.
Jeju Island has the highest rate of renewable energy generation in South Korea. It is 19.2%.
In 2017, the first offshore wind farm was established in Korea.
In addition, a public-led offshore wind farm is also being promoted.
In addition, Korean companies that want to realize RE100 (100% renewable energy) are showing great interest in wind power generation and hydrogen energy in Jeju.
A: 제주는 대한민국에서 그린수소를 선도해 나가는 곳이다.
Jeju is the leading place for green hydrogen in Korea.
Z: 그렇다. 그린수소 새산에 성공해서 수소버스를 운행하고 있다.
수소경제로의 전환에 속도를 내고 있는 곳이다.
Yes, jeju has successfully built a new green hydrogen production and is running a hydrogen bus.
It is a place that is speeding up the transition to a hydrogen economy.
A: 대한민국 수소경제를 선도하는 곳이다. 컨퍼런스에는 누가 참석했나요?
It leads the hydrogen economy in Korea. Who attended the conference?
Z: 이 컨퍼런스에는 라스 아가드 덴마크 기후에너지유틸리티부 장관과 주한 덴마크대사가 참가했다.
그리고 제주와 덴마크 간 해상풍력과 수소경제에 대한 논의가 이루어졌다.
제주의 풍력발전 역사를 보면 첫 시작은 1998년이다.
첫 풍력발전 상업화를 이루었다.
게다가 덴마크와의 인연이 있다. 풍력발전 전체의 33%를 덴마크 기업의 발전기기가 맡고 있다.
The conference was attended by Danish Minister of Climate and Energy and Danish Ambassador to Korea.
In addition, discussions took place between Jeju and Denmark on offshore wind power and the hydrogen economy.
If you look at the history of wind power generation in Jeju, the first start was in 1998.
It achieved the first commercialization of wind power.
In addition, it has ties to Denmark. Danish power generators account for 33% of all wind power generation.
A: 그렇군요. 제주와 덴마크는 에너지분야에서 더 많은 교류와 협력이 기대된다.
I see. Jeju and Denmark are expected to have more exchanges and cooperation in the energy sector.
Z: 덴마크측에서도 제주에 대한 인식이 매우 높다.
녹색전환 리더로서 앞서가는 제주의 수소와 해상풍력 전략과 비전을 높이 평가하고 있다.
The Danish side also has a very high perception of Jeju.
As a green transition leader, Denmark highly appreciate Jeju's leading hydrogen and offshore wind strategy and vision.
A: 저렴한 청정에너지와 해상풍력을 활용한 경제구조를 갖추는 것은 미래의 큰 경쟁력이 될 것이다.
It will be a great competitive edge in the future to have an economic structure using cheap clean energy and offshore wind power.
Z; 녹새전환은 기후위기에 대응하는 좋은 수단일 뿐 아니라 경제적 측면에서도 매우 필요하다. 일자리 창출면에서나 지역경제 활성화를 위해서 말이다.
Green conversion is not only a good means of responding to the climate crisis, but it is also very necessary economically.
This is to create jobs and revitalize the local economy.
A: 제주와 덴마크 간 신재생에너지 전략이 매우 일치하는 만큼 해상풍력 발전과 그린수소 분야에서 협력 기회를 모색해 나가길 기대한다.
As the new and renewable energy strategy between Jeju and Denmark is very consistent, I look forward to exploring opportunities for cooperation in offshore wind power generation and green hydrogen.