JEJU A to Z
< 제주 어업생산량 >
Fisheries Production in Jeju

Z: 지난해 제주지역 어업 생산량이 전년보다 줄었다.
어업생산금액은 늘었다.
Last year, the production of fisheries in Jeju decreased from the previous year.
The amount of fishing production has increased.
A: 제주는 사면이 바다라 어업이 매우 중요한 산업이다.
Fishing is a very important industry because Jeju has four sides of the sea.
Z: 제주에서의 어획량은 증가했다. 그리고 가격도 상승했다.
이에 따라 연근해 어업 생산량과 생산금액은 늘어났지만 해면양식업의 생산량과 생산금액은 줄었다.
The catch in Jeju has increased. And so have the prices.
As a result, the production and production amount of coastal fishing increased,
but the production and production amount of ocean aquaculture decreased.
A: 양식업은 잘 안되고 있군요. 이유는 무엇인가요?
The aquaculture industry isn't going well. Why is that?
Z: 기후변화로 인한 고수온으로 인해서 폐사가 증가했다. 그러면서 가격은 하락했다.
통계청이 발표한 자료를 살펴보자.
2023년 어업생산동향조사 결과에 따르면
전체 어업총생산량은 326만톤이다. 전년대비 1.8% 증가했다. (321만톤).
대상은 원양어업을 제외하고
연근해어업과 해면양식업, 내수면어업을 포함한 수치이다.
어업 생산금액은 전년보다 0.8% 늘어났다. 8조 1897억원.
2022년 8조 1236억원.
Due to the high water temperature caused by climate change, the number of sea products such as fishes’ deaths increased. As a result, the price fell.
Let's take a look at the data released by the National Statistical Office.
According to the results of the 2023 Fisheries Production Trend Survey
Total fishing output stands at 3.26 million tonnes.
It is up 1.8% year-on-year (321 million tonnes).
The target is except for deep-sea fishing
This figure includes coastal fishing, sea surface aquaculture, and inland surface fishing.
The amount of fishery production increased by 0.8 percent year-on-year. 8.18 mil USD
(approx. 8.12 mil USD in 2022.)
A: 제주지역의 주요 어종은 어떻게 되나요?
What are the major fish species in Jeju?
Z: 도내 어업생산량의 주요 품종은 넙치류, 갈치, 옥돔류, 소라 등이 있다.
제주 어업생산량이 국내 총생산량에서 차지하는 비중은 2.5%이다.
전국 6번째이다.
The main varieties of fishery production in the island include halibut, hairtail, sea bream, and conch.
Jeju's fishery production accounts for 2.5% of the total domestic production.
It is the sixth in the country.
A: 어업의 종류도 다양하다. 원양, 연근해 어업 등.
There are various kinds of fisheries, such as ocean and coastal fishing.
Z: 연근해 어업은 2023년 생산량이 54,817톤이었다. 2022년 대비해서 0.1% 늘었다.
연근해 생산금액은 5179억원이다. 2022년 5112억원 대비 1.3% 증가했다.
The coastal fishing industry had output of 54,817 tonnes in 2023. 0.1% higher compared to 2022.
The annual production amount is 517 mil USD. It is up 1.3% from 51.1 mil USD in 2022.
A: 양식업도 상당히 중요한 부분을 차지하는데, 상황은 어떠한가요?
The aquaculture industry is also a very important part, so how is the situation?
Z: 해면양식업은 지난해 생산량이 25,698톤이었다.
2022년 26,575톤보다 3.3% 줄어든 수치이다.
지난해 해면양식업 생산금액은 3888억이다.
2022년 3902억원보다 0.4% 감소했다.
The ocean farming industry produced 25,698 tons last year.
That's down 3.3% from 26,575 tonnes in 2022.
Last year, the amount of production in the ocean farming industry was 388.8 mil USD.
It is down 0.4% from 390.2 mil USD in 2022.
A: 내수면 어업의 상황은 어떠한가요?
How is the situation in the inland water fishing industry?
Z: 심각하다.
내수면어업은 지난해 생산량이 5톤이었다.
2022년 36톤보다 86%나 감소했다.
통계청의 수치들을 살펴보면 연근해 어군이 늘었다.
멸치나 꽃게 어획량이 증가했다.
살오징어, 고등어류 등 단가가 상승했다.
바다 고수온으로 인해서 폐사가 증가하고 소비가 부진하면서 내수면어업과 해면양식업의 생산량은 줄어들었다.
It's serious.
Domestic surface fisheries produced 5 tons last year.
It is down 86% from 36 tons in 2022.
Looking at the figures from the National Statistical Office, the number of soft sea fish has increased.
The catch of anchovies and blue crabs has increased.
The unit price of raw squid and mackerel has risen.
The production of domestic surface fisheries and sea surface aquaculture decreased
due to increased deaths and sluggish consumption due to high sea water temperatures.
A: 기후변화로 인한 수온 변화, 그리고 소비부진 등으로 제주양식업이 고전을 하고 있군요.
The Jeju aquaculture industry is struggling due to changes in water temperature
caused by climate change and sluggish consumption.