JEJU A to Z
RIS
Z: 지자체와 대학 간 협력하는 사업은 여러 가지가 있다.
그 중에서 RIS: 지자체-대학 간 협력기반 지역혁신 사업이라고 있는데
이 RIS를 운영 관리하는 제주지역혁신플랫폼 총괄운영센터가 성과를 내고 있다.
There are many projects that cooperate between local governments and universities.
Among them, There is RIS project stands for Regional Innovation Strategy based on cooperation between local governments and universities
The Jeju Regional Innovation Platform Total Operation Center, which operates and manages this RIS, is making progress.
A: 어떤 성과가 있었는가? What kind of results did this project get?
Z: 제주도청과 제주지역혁신플랫폼 총괄운영센터는 성과보고를 비롯한 비전을 공유하기 위해서 지난달 ‘제주지역혁신플랫폼 1차년도 성과포럼’을 개최했다.
The Jeju Provincial Government and the Jeju Regional Innovation Platform General Operation Center held the 'Jeju Regional Innovation Platform 1st Year Performance Forum' last month
to share their vision, including performance reports.
A: RIS 지자체-대학 협력기반 지역혁신 사업은 작년에 소개한바 있다.
작년에 이 시스템이 출범한 것으로 알고 있다.
RIS project is a kind of cooperation project between local government and university
for regional innovation project. This RIS was introduced last year.
I understand that this system was launched last year.
Z: 그렇다. 2023년 9월 제주지역혁신플랫폼이 출범했다.
그리고 RIS의 운영과 관리를 담당하고 있다. 핵심 추진 주체이다.
Yes, the Jeju Innovation Platform was launched in September 2023.
And It is in charge of the operation and management of RIS. It is a key promoter and conductor.
A: RIS사업에는 얼마의 기간동안 얼마의 예산이 투입되는가요?
How long and how much budget will be spent on RIS projects?
Z: 2023년부터 5년간 2145억원이 투입될 예정이다.
214.5 mil USD will be invested over the next five years from 2023.
A: 연 평균 400억원씩 투입되는군요. 어떤 비전을 품고 있죠?
It costs an average of 40 mil USD a year. What kind of vision do you have?
Z: 대학과의 협력사업이다 보니, 기본적으로 지역의 인재양성이다.
그리고 지역 혁신플랫폼을 구축하고, 지역발전 생태계를 조성하는 3가지 목표를 보유하고 있다.
Since it's a cooperative project with a university, it's basically training local talent.
In addition, it has three goals to build a regional innovation platform and create a regional development ecosystem.
A: RIS사업은 제주의 지속가능한 미래를 위해서 무척이나 중요한 사업이겠군요.
RIS project must be very important for Jeju's sustainable future.
Z: 제주의 신성장을 이끌어갈 산업들은 청정바이오, 우주산업, 인공지능 등 미래산업 분야를 육성하는 것이 이 플랫폼의 주요골자다. 그리고 이러한 사회변화에 대비한 인재를 양성하는 것이 핵심이라고 하겠다.
The platform's main goal is to foster future industries such as clean bio, space industry, and artificial intelligence in industries that will lead Jeju's new growth.
And the key is to cultivate talented people to prepare for these social changes.
A: 사실 지방의 인재들이 서울로 상경하면서 지역대학들도 소멸의 위기를 맞고 있다.
In fact, local universities have challenge of extinction as local talent moves to Seoul.
Z: 그렇다. 그래서 RIS 사업을 통해서 지역혁신을 이끌고 지역대학을 통해 인재를 양성하고자 하는 것이다. 양질의 일자리를 만들어서 청년인구가 늘어나고, 농어촌과 도시가 상생 발전하는 기회가 되길 바라고 있다. 이를 통해 균등한 기회를 누리는 지방시대를 만드는 것, 이것이 RIS의 핵심목표이다.
That's right. That's why we want to lead regional innovation through RIS projects and train talent through regional universities.
By creating quality jobs, we hope that it will be an opportunity for the youth population to increase and for the win-win development of rural areas and cities.
This is the core goal of RIS to create a local era where equal opportunities are enjoyed.
A: 미래 신산업은 바이오, 우주산업, 인공지능에 초점을 두고 있군요.
The future new industries are focusing on bio, space industry, and artificial intelligence.
Z: 제주지역 혁신플랫폼은 청정바이오를 비롯해서 그린에너지와 미래모빌리티, 지능형서비스 등 3개 핵심산업분야 과제를 추진하고 있다.
앞으로 제주지역혁신플랫폼은 1차년도 사업평가 결과를 바탕으로 2차년도 중점 추진과제를 설정하고 핵심분야별 정책지정 과제를 지속 추진할 계획이다.
Jeju's innovation platform is pursuing tasks in three key industries, including clean bio, green energy, future mobility, and intelligent services.
In the future, the Jeju Regional Innovation Platform plans to set key projects for the second year based on the results of the first year's business evaluation and continue to push for policy designation tasks for each core area.
A: 1차년도를 마무리하고 2차년도로 넘어가고 있는 RIS사업이 지역에 혁신을 가져다 주기를 기대한다.
I hope that the RIS project, which is ending the 1st year and moving on to the 2nd year, will bring innovation to the region.