JEJU A to Z
제2 첨단과기단지 2nd Science Park
A: 제1 첨단과기단지는 매우 성공적인 프로젝트이다.
다음카카오 본사가 입주하기도 했고, 제주국제자유도시개발센터 본사 건물도 있다.
그 외에도 많은 IT BT 기업들이 입주해 있다.
The first Science Park is a very successful project.
Daum Kakao's headquarters has also moved in,
and there is also the headquarters building of the Jeju Free International City Development Center.
In addition, many IT BT companies are located.
Z: 그래서 인근지역에 두 번째 첨단과기단지 프로젝트를 추진중이다.
당초 부지조성공사가 올해 하반기 시작할 것으로 예상했다.
That's why we're working on a second high-tech technology complex project.
There’s a big demand. The location will be in the neighborhood of the first project.
Originally, the construction of the site was expected to begin in the second half of this year.
A: 언제부터 시작된 프로젝트이죠? When did the project start?
Z: 2014년이다. 최초 사업계획이 수립된 이후 10년만이다.
It's 2014. It's been 10 years since the initial business plan was established.
A: 사업비는 어느정도 예상을 하고 있나요? How much does it expect for the project cost?
Z: 부지조성 공사에는 사업비 약940억원과 관급자재 등을 포함해서 총1120억원이다.
공시기간은 48개월. 만일 올해 내 착공되면 2028년 완공될 것으로 예상했으나, 감사원의 지적에 따라 어떻게 진행될지는 지켜봐야할 것이다.
A total of 112 mil USD is included in the construction of the site.
It also includes about 94 mil USD in project costs for the site arrangement.
The construction period is 48 months.
If construction starts within this year, it is expected to be completed by 2028, but it remains to be seen how it will proceed according to the Board of Audit and Inspection's point.
A: 제1첨단과기단지가 성공적으로 조성이 되고, 그에 따른 부족한 추가 수요를 충족하기 위해서 진행되는 프로젝트이다. 제주지역의 첨단산업 경쟁력을 강화하고 일자리를 창출한다는 면에서 잘 추진되길 기대한다.
It is a project that is being carried out to successfully create the first high-tech industrial complex and to meet the insufficient additional demand.
I hope it will be promoted well in terms of strengthening the competitiveness of high-tech industries in Jeju and creating jobs.
Z: 이 프로젝트는 제주시 월평동 일대 84만 평방미터 부지에 IT, BT, CT 그리고 ET(환경공학기술) 분야의 수요에 부합하는 산업단지를 조성하는 것이다.
This project is a kind of creating an industrial complex that meets the demands of IT, BT, CT and ET (Environmental Engineering Technology) on 840,000 square meters of land in Wolpyeong-dong, Jeju-city.
A: IT BT 뿐 아니라 문화기술과 환경기술분야 기업까지 포함하는 확장된 사업이군요.
It's an expanded business that includes not only IT BT but also companies in culture and environmental technology.
Z: 사실 제2첨단과기단지 프로젝트는 제2차 제주국제자유도시 시행계획 (2012-2021)에도 반영이 된 사업이다. 2014년 사업계획 수립이후에 2016년 12월 중앙정부가 국가산업단지로 지정하고 개발계획을 승인하고 고시했다.
그리고 2022년 11월 국토부가 개발계획 변경을 승인했다.
2022년 12월에는 제주도가 개발실시계획을 승인하면서 사실상 인허가 절차는 마무리된 셈이다.
제주국제자유도시개발센터는 실시설계와 토지보상 등의 후속절차를 진행해 오고 있었다.
In fact, the second high-tech technology complex project was also reflected in the second Jeju Free International City Implementation Plan (2012-2021).
After establishing the project plan in 2014, the central government designated it as a national industrial complex and approved and announced the development plan in December 2016.
And in November 2022, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport approved the change in the development plan.
In December 2022, Jeju government approved the development implementation plan, effectively completing the licensing process.
The Jeju Free International City Development Center has been carrying out follow-up procedures such as implementation design and land compensation.
A: 토지보상비 문제해결도 만만치않은 일이다.
Compensation for the landowners is a great challenge for this project. I guess.
Z: 이 프로젝트의 전체 사업비는 3182억원이다. 이중 1905억원이 토지보상비로 쓰일 계획이다.
토지보상과 인허가 관련 절차는 마무리되고 공사 착공을 앞두고 있었다.
The total project cost is 318.2 mil USD.
Of this, 19.5 mil USD will be spent on land compensation.
The process related to land compensation and licensing was completed and construction was about to begin.
A: 감사원이 지적한 사항들을 검토하고 반영된 후 프로젝트가 잘 진해되길 기대해본다.
I hope the project will be advanced well after reviewing and reflecting the points pointed out by the Board of Audit and Inspection.