JEJU A to Z
제주의 신재생에너지 시설
Renewable Energy Facility in Jeju
Z: 제주는 10여년 전부터 2030 카본프리아일랜드 정책을 추진하고 있다.
Jeju has been pursuing the 2030 carbon-free island policy for more than a decade.
A: 이 정책의 핵심은 신재생에너지 정책이다.
제주는 테스트베드의 성지로서 오래전부터 신재생에너지 정책 등을 선도적으로 추진하고 있다.
The main part of this policy is renewable energy policy.
As a test-beds, Jeju has been leading the way in promoting new and renewable energy policies for a long time.
Z: 제주의 신재생에너지 설비용량이 매년 증가하고 있다.
최근 5년사이 2배나 늘어났다.
The capacity of new and renewable energy facilities in Jeju is increasing every year.
It has doubled in the last five years.
A: 하지만 과잉공급으로 인한 문제도 제기되는 등 직면한 과제도 많다.
But there are also many challenges we face, such as problems caused by oversupply.
Z: 과잉공급으로 인해 발전설비가 멈출 수 있다. 출력제어 문제를 비롯한
태양광 시설 인허가 문제 등 도전과제가 많다.
Power generation facilities may stop due to oversupply, including output control problems
There are many challenges such as licensing solar facilities.
A: 우선 신재생에너지 보급현황부터 파악해보자.
Let's talk about the status of renewable energy supply.
Z: 지난해 말 기준으로 제주지역 신재생에너지 설비시설은 1659개소이다.
그리고 설비용량은 877메가와트이다.
이는 2018년 설비용량인 436메가와트에 비해서 2배나 급증했다.
As of the end of last year, there were 1,659 renewable energy facilities in Jeju.
And the capacity is 877 megawatts.
This has doubled from the facility's capacity of 436 megawatts in 2018.
A: 제주의 신재생에너지는 풍력과 태양광이다. 각각의 발전의 현황은 어떻게 되나요?
When it comes to the new renewable energy in Jeju, main sources are wind and solar power.
What is the status of each development?
Z: 풍력발전은 23개소에서 314메가와트 생산이 가능하다.
태양광은 1625개소에 538메가와트 시설을 갖췄다.
Wind power is capable of producing 314 megawatts at 23 locations.
Solar energy has 538 megawatt facilities in 1,625 locations.
A: 태양광 시설이 의외로 많고, 용량도 많네요.
There are surprisingly many solar facilities and a lot of capacity.
Z: 신규 허가를 받은 시설과 사업들이 늘어나면서 재생에너지 시설과 설비용량은 앞으로도 계속 늘어날 전망이다.
제주는 2030년까지 풍력 2350메가와트, 태양광은 1400메가와트까지 확대할 계획이다.
Renewable energy facilities and facility capacity are expected to continue to increase in the future
as the number of newly licensed facilities and businesses increases.
Jeju plans to expand wind power to 2,350 megawatts and solar power to 1,400 megawatts by 2030.
A: 그러면 신재생에너지가 차지하는 비율은 어떻게 되나요?
Then what is the proportion of renewable energy?
Z: 제주지역 전체 발전량 대비해서 신재생에너지가 차지하는 비율은 2023년 기준 18.2%이다.
Renewable energy accounts for 18.2% of the total power generation in Jeju as of 2023.
A: 재생에너지 공급과잉으로 발전을 중단시키는 출력제어의 횟수도 늘어나고 있나요?
Is the number of output controls that stop power generation due to oversupply of renewable energy also increasing?
Z: 2023년 기준 총 181회였다. 풍력이 117회 태양광이 64회이다.
출력제어 건수는 2021년 65회에서 2022년 132회,
2023년 181회로 계속늘어나면서 경제적 손실도 커지고 있다.
As of 2023, there were a total of 181 times. 117 times of wind power and 64 times of solar power.
As the number of output controls continues to increase from 65 in 2021 to 132 in 2022
and 181 in 2023, economic losses are also growing.
A: 개인이 에너지발전사업을 할 수 있게 되면서 태양광발전시설에 대한 인허가가 늘어났다.
As individuals can do energy generation projects, the number of licenses for solar power generation facilities has increased.
Z: 하지만 풍력발전과 달리 3메가와트 이상 대규모 태양광 발전시설에 대한 인허가권은 지방정부가 아닌 여전히 중앙정부에 있다.
그래서 풍력과 마찬가지로 대규모 태양광 발전시설에 대한 인허가권한을 제주도로 이양해 줄 것을 요구 중이다.
However, unlike wind power generation, the licensing authority for large-scale solar power generation facilities of 3 megawatts or more is still in the central government, not local governments.
Therefore, it is demanding that the licensing authority for large-scale solar power generation facilities, like wind power, be transferred to Jeju Island.
A: 출력제어 문제와 관련해서 추진하고 있는 정책들은 무엇인가요?
What are the policies that are being pursued regarding the output control issue?
Z: 그리고 제주지역에서는 출력제어 문제 해소를 위한 다양한 정책들을 추진 중이다.
에너지저장장치 구축,
분산에너지 시스템 구축
(중앙집중형 전력수급시스템이 아닌 수요지 인근에서 전기를 생산-저장-잉여전력 해소하는 방식),
육지와 연결되는 제3해저연계선을 통한 에너지 역송,
실시간전력시장과 예비전력시장,
재생에너지 입찰제도 등이다.
And in Jeju, various policies are being implemented to solve the output control problem.
Establishment of energy storage devices,
Construction of Distributed Energy System
(A method of producing, storing, and resolving surplus electricity near the site of demand rather than a centralized power supply and demand system),
energy reverse transmission through the third undersea cable connecting to the land,
Real-time power market and reserve power market,
It is a bidding system for renewable energy.
A: 매년 급증하는 신재생에너지 장점도 있지만 단점도 있네요.
야기되는 문제와 새로운 도전들은 잘 해소해 나가길 바란다.
There are advantages of renewable energy that increases rapidly every year,
but there are also disadvantages.
I hope that the problems and new challenges that arise will be resolved well.