JEJU A to Z 제주거주 외국인수는

A to Z
제주거주 외국인수

Z: 제주에 거주하는 외국인이 증가하고 있다고 한다.
Z: It is said that the number of foreigners living in Jeju is increasing.

A: 제주는 국제자유도시를 표방하고 있다. 사람의 왕래가 자유로워야 한다고 생각한다.
그래야 발전한다.
제주 인구가 70만을 왔다갔다 하고 있다.
A: Jeju is conducting the policy of a free international city.
I think people should be free to come and go.
The population of Jeju is about 700,000 people.

Z: 인구통계자료를 살펴보자
올해 9월말 제주지역 주민등록인구는 70만 490명이다.
이중 내국인은 67만 6317명이다.
외국인은 24,173명이다.
Z: Let's look at demographic data
At the end of September this year, the resident registration population in Jeju was 704,490.
Among them, 676,317 are Koreans.
There are 24,173 foreigners.

A: 작년 인구는 얼마였는가?  A: What was the population last year?

Z: 2022년 9월 기준이다. 내국인은 678,426명이다. 0.3% 줄었다.
외국인인구 21,407명이다. 13%나 증가했다.
Z: As of September 2022.
There are 678,426 Koreans. It was down 0.3 percent.
It has a foreign population of 21,407. It increased by 13 percent.

A: 제주에 사는 외국인이 계속 늘어나고 있다. 아무래도 팬데믹이 종료되니, 외국인들이 늘어나고 있다.
A: The number of foreigners living in Jeju keeps increasing.
As the pandemic ends, the number of foreigners is increasing.

Z: 우선 외국인 여행객이 늘었다. 그러하다 보니 제주에 거주하는 관련업계 종사자들이 꾸준히 증가하고 있다.
Z: First of all, the number of foreign tourists has increased.
As a result, the number of workers in related industries living in Jeju is steadily increasing.

A: 중국인 단체관광객 허용으로 앞으로 중국인 관광객들이 더 늘어나게 될 것이다.
제주거주 외국인 중 중국인 비율은 어떻게 되나요?
A: With the permission of Chinese group tourists, the number of Chinese tourists will increase in the future.
What proportion of foreigners living in Jeju are Chinese?

Z: 32% 가 중국인이다.
그리고  대규모 크루즈선이 입항하면 중국인 등록 거주자가 더 늘어날 것으로 예상된다.
Z: Thirty-two percent are Chinese.
And when large-scale cruise ships enter the port, the number of registered Chinese residents is expected to increase further.

A: 중국발 크루즈는 올해 몇척이 왔죠?
A: How many cruises have arrived from China this year?

Z: 올해 연말까지 91척이 예정되어 있다. 7만여 관광객을 태우고 제주에 들린다.
내년에는 360척의 크루즈선이 제주 기항을 신청했다.
Z: 91 ships are scheduled by the end of this year.
It drops in  Jeju with 70,000 tourists on board.
Next year, 360 cruise ships applied for a call to Jeju.

A; 아무래도 제주를 연결하는 배와 항공 들이 인구의 증가와 연관이 깊다.
A; The ships and airlines connecting Jeju are deeply related to the increase in population.

Z: 국제선 운항도 활발해지고 있다. 이는 또 제주거주 외국인이 늘어날 수 있는 여건을 제공한다.
Z: International flights are also becoming more active. This also provides conditions for the number of foreigners living in Jeju to increase.

A: 무엇보다 출산율이 낮아서 문제이다. 이주를 통한 인구 증가도 좋지만 근본적으로 출산을 통한 인구증가가 필요해 보인다.
A: Most of all, it's a problem because the birth rate is low.
Population growth through migration is also good, but fundamentally, it seems necessary to increase the population through childbirth.

Z: 올해 하반기에 들어서 제주의 내국인 순이동이 마이너스이다. 그리고 출생하 수보다 사망자 수가 많다. 매월 100명 이상 인구가 자연감소하고 있다.
Z: In the second half of this year, the net movement of Koreans in Jeju is negative. And the death toll is higher than the number of births.
The population of more than 100 people per month is naturally decreasing each month.

A: 이러한 가운데 외국인이 증가하면서 인구가 유지되고 있군요.
A: In the midst of this, the population is maintaining as the number of foreigners increases.