JEJU A to Z 제주숙박 객실수

JEJU A to Z
< 8만 객실 제주숙박
80,000 rooms of accommodation capacity in Jeju >

Z: 제주에는 다양한 숙박시설들이 있다.
관광숙박업부터 농어촌 민박 시설까지 다양하다.
Z: There are various accommodation facilities in Jeju.
It ranges from tourist accommodation to accommodation facilities in rural areas.

A: 제주의 숙박시설 객실수는 어떻게 되나요?
A: How many rooms are there in Jeju?

Z: 제주 도내 숙박업소에서 제공되는 객실이 8만실에 거의 가깝다.
10월 17일자 발표기준, 2023년 9월말 기준으로 79,255객실이다.
Z: Nearly 80,000 rooms of accommodations in Jeju.
As of the end of September 2023, the number of rooms is 79,255.
It was released on October 17.

A: 하루평균 3만명에 가까운 관광객이 찾는다.
아무래도 엔데믹이 후 외국인 관광객이 늘고 있다.
A: On average, nearly 30,000 tourists visit every day.
The number of foreign tourists has been increasing since the end of the pandemic.

Z: 제주지역 숙박시설은 총 7,179개소이다.
1년 전과 비교하면 숙박시설은 554개소나 증가했다.
Z: There are a total of 7,179 accommodations in Jeju.
The number of accommodations increased by 554 compared to a year ago.

A: 1년 사이에 500여개의 숙박시설이 늘어나다니, 놀랍다.
A: It's amazing that over 500 accommodations have increased in a year.

Z: 이는 1년 사이 8.4%나 증가한 수치이다. 객실수로는 1036실이 증가했다.
Z: This is an increase of 8.4% in a year.
The number of rooms increased by 1036 rooms.

A: 조만간 8만객실에 도달하겠네요.
유형별로는 어떤 시설들이 있는가요?
A: We'll reach 80,000 soon.
What kind of facilities are there by type?

Z: 농어촌 민박이 5707개로 가장 많다.
제공 객실 수로는 관광숙박업이 419개소이지만 33,337객실로 가장 많다.
농어촌 민박수는 많지만 객실수는 14,499객실이다.
Z: There are 5,707 guest houses in rural areas, the largest number.
When it comes to the type of accommodation business,
there are 419 tourist accommodations but the number of rooms is the highest, with the figure of 33,337
There are many guest houses in rural areas, but the number of rooms is 14,499.

A: 아무래도 민박은 소규모로 운영되니 객실수가 많지 않을 것이다.
지역별로도 구분이 되나요?
A: The size of business in guest house will be small, so there won't be many rooms.
Is it divided by region?

Z: 제주시가 4801개소 46497객실이다. 서귀포시가 2378개소 32758객실이다.
Z: Jeju-si(city) has 4,6497 rooms in 4801 locations.
Seogwipo City has 2,378 accommodations with 32,758 rooms.

A: 서귀포는 제주시의 절반밖에 없네요. 서귀포가 관광휴양지로 알려져서 숙박업소는 더 많을거 같은데.
A: Seogwipo is only half of Jeju City.
I think there will be more accommodations because Seogwipo is known as a tourist resort.

Z: 숙박업소 수는 제주시에 비해 적다. 하지만 보유 객실이 많은 대형 호텔들이 서귀포에 많다. 객실 수는 3만실을 넘는다.
Z: The number of accommodations is smaller than that of Jeju City.
However, there are many large hotels in Seogwipo with many rooms.
The number of rooms exceeds 30,000.

A: 그렇네요. 중문단지 호텔, 해비치, 신화월드 내 숙박시설, 최근에 생긴 메리어트 호텔 등.
A: I see. Luxury hotels within Jungmun Complex, Haevichi,
various accommodations in Shinhwa World, and recently opened Marriott Hotel.

Z: 제주시는 소규모로 운영되는 농어촌 민박이 많다. 3918개소이다.
서귀포시와의 객실 수는 크게 차이가 없다.
Z: Jeju-si(city) has many small-scale of guest houses in farming & fishing village.  There are 3,918.
There is no significant difference in the number of rooms from Seogwipo-si.

A: 이렇게 1년 사이 숙박업소 수가 늘어난 이유가 뭘까요?
A: Why did the number of accommodations increase like this in a year?

Z: 중국인의 한국 단체 관광 전면 허용에 따라 단체 관광에 대한 기대감이 높아지고 있다.
제주지역 관광사업체는 지난해 말 2107곳에서 올 9월말 2138곳으로 31개소가 늘었다.
Z: Expectations for group tours are rising as Chinese people are fully allowed to tour groups in Korea.
The number of tourism spots operated by private sector in Jeju increased from 2,107 at the end of last year to 2,138 at the end of September this year.

A: 제주의 인프라시설들이 늘어나서 수용성을 갖추는 것은 좋은 징조이다.
하지만 정확한 수요예측과 더불어 적정선의 관광숙박시설과 인프라가 제공되어야 할 것이다.
A: It's a good sign that Jeju's infrastructure is expanding.
However, the accurate demand forecasting is required with proper tourist accommodation facilities and infrastructure for the industry.