JEJU A to Z 제주감귤 당도표시제

JEJU A to Z
< 제주감귤 당도표시제 >

Z: 제주 감귤이 당도표시제를 도입할 계획이다.
Z: Jeju government is going to conduct the policy of  
Jeju Tangerine Sugar Contents Labeling System.

J: 감귤의 품질은 맛이다. 특히 당도.
J: The quality of tangerines is taste. especially sugar content is important.

ZERO: 제주감귤이 과일 크기(규격)에 치중하지 않겠다는 의미이다.
그리고 맛에 집중하겠다는 취지이다.
This means that Jeju tangerines will not focus on fruit size.
< Size does NOT matter >
And the intention of this policy is to focus on the taste/quality.

J: 그동안 당도가 낮은 비상품 출하에 대한 논란이 해마다 반복되었다.
The controversy over the low quality of the tangerines distribution.
Selling the low-sugar product. This iss has been repeated year after year.

ZERO: 소비자들에게 당도를 공개함으로써 소비자들의 신뢰를 회복할 것이다. 이를 위해서 제주도청은 올해 ‘제주감귤 생육단계별 당도 데이터 구축 지원 사업’을 추진하고 있다.
희망 농가의 신청을 접수받고 자체 심사를 거쳐서 지원대상을 선정할 예정이다.
대상에 선정되면 데이터 구축장비를 지원받는다.
ZERO: It will restore consumer confidence by showing its sugar content to consumers.
Then the Jeju Provincial Government is pushing for a project to support the establishment of sugar content data for each stage of growth of Jeju tangerines this year.
Applications from farmers who would like to join will be received and the targets for support will be selected through self-examination.
If selected for this project, data analysis equipment will be supported.

J: 데이터 구축장비가 당도를 측정해주는 장비이군요.
J: This data equipment is the facility measures the sugar content as the fruits grow.

ZERO: 감귤 생육단게별 당도 데이터를 구축할 수 있다.
ZERO: It can build sugar content data by citrus growth sweetener.

J: 이 사업이 추진되면 감귤의 단게별 당도를 체크하고 그 데이터를 축적하니, 농가에게는 큰 도움이 될 것이다.
J: If this project is carried out, it will be of great help to farmers by checking the sugar content of tangerines and accumulating the data.

ZERO: 농가가 수확시기를 스스로 판단할 수 있다. 생산자조직의 출하 시기를 사전에 예고할 수도 있다.
상품감귤의 당도표시제 도입의 기반을 구축할 것이다.