JEJU A to Z 곶자왈사유지 지방비로 매입착수

JEJU A to Z

< 곶자왈 사유지를 지방비로 매입착수  Buying Private Property of Gotjawal Forest  >

A: 곶자왈은 제주어이다. 곶은 숲을 의미하고, 자왈은 덤불 이라고 할 수 있다.
제주의 허파라고 불리우는 곶자왈은 우리가 잘 보전해야할 자산이다.
Gotjawal is Jeju dialect.  Got means forest, and Jawal can be called bush.
Gotjawal is called Jeju's lungs and it is the natural asset that we need to preserve well.

Z: 제주도청은 곶자왈지대를 보전하기 위해서 사유지를 매입하는 사업을 펼치고 있다.
The Jeju Provincial Government is carrying out a project to purchase private land of Gotjawal forest  to preserve these Gotjawal zones.

A: 공공영역에서 개인이 보유한 곶자왈을 매입하여 관리하고 보전하는 취지로 하는 정책이다.
I understand that it is a policy aimed at purchasing Gotjawal currently owned by private then
managing, and preserving them in the public sector.

Z: 제주도청이 그동안 산림청의 국비를 지원 받아서 추진해왔다.
즉 국비로 사유지 곶자왈 매수사업을 추진해왔다.
이제 제주가 처음으로 지방비를 들여서 곶자왈 사유지를 매입할 예정이다.
The Jeju Provincial Government has been promoting this project by receiving the national budget from the Korea Forest Service. In other words, it has been promoting a project to purchase private land Gotjawal with state funds until now. Now, Jeju is planning to purchase the Gotjawal land for the first time with local budget.

A: 제주도청이 지방비를 투입해서 사유지 곶자왈을 매입하는 것은 이번이 처음이군요.
그럼 그동안은 국비를 받아서만 매입을 추진해 온 것인가요?
This is the first time that the Jeju Provincial Government has invested local budget to purchase private Gotjawal land.
So has the local government been pursuing purchases only by receiving national budget?

Z: 그동안 곶자왈 매입은 주로 산림청과 곶자왈공유화재단을 통해서 이루어졌다.
산림청이 제주도청에 국비 562억원을 지원해서 521헥타르의 곶자왈을 매입했다.
그리고 곶자왈공유화재단이 126억원을 투입해서 103헥타르의 곶자왈을 매입했다.
Until now, the purchase of Gotjawal has been mainly made through the Korea Forest Service and the Gotjawal Foundation.
The Korea Forest Service provided approx. 56 million USD in state funds to the Jeju Provincial Government to purchase 521 Hectares of Gotjawal land.
And the Gotjawal Foundation invested approx. 12 mil USD to purchase 103 Hectares of Gotjawal.

A: 현재까지 총624헥타르의 곶자왈 매입에 총 688억원이 투입된 것이군요.
So far, a total of approx. 68 million USD has been invested in the purchase of 624 Hectares of Gotjawal Forest.

Z: 그리고 제주도청이 처음으로 올해 20억원을 투자해서 사유지 곶자왈 9.5헥타르를 매입할 계획이다. 참고로 제주도청은 제주만의 핵심 환경자산인 곶자왈의 체계적인 보전과 관리를 위해서 ‘곶자왈 도민자산화 사업’을 추진하고 있다.
And for the first time, the Jeju Provincial Government plans to invest approx. 2 million USD this year to purchase 9.5 Hectares of Gotjawal.
For your information, the Jeju Provincial Government is promoting the "Gotjawal Provincial Assetization Project" for the preservation and management of Gotjawal, which is a main environmental asset to Jeju.

A: 그럼 제주의 허파라고 불리우는 이 곶자왈의 총면적은 어떻게 되나요?
Then what is the total area of this Gotjawal Forest within Jeju which is called Jeju's lungs?

Z: 제주의 곶자왈 총면적은 95.1평방킬로미터이다.
이중 보호지역 면적은 33.7평방킬로미터이다. 약 35%를 차지한다.
보호지역 내 사유지는 22.1평방킬로미터로 전체 보호지역의 65%를 차지한다.
그리고 제주도청은 향후 5년간 200억원을 투입해서 사유지 곶자왈 매입에 나선다.
The total area of Gotjawal in Jeju is 95.1 square kilometers.
Within them, the protected area of Gotjawal Forest is 33.7 square kilometers. It accounts for about 35% of the total.
The private land in the protected area is 22.1 square kilometers, accounting for 65% of the total protected area.
In addition, the Jeju Provincial Government will invest 20 million USD over the next five years to purchase Gotjawal of private land.

A: 하지만 곶자왈 매입에 투입될 예산은 적어서 토지주들이 요구하는 금액과 상당한 차이가 있다.  사유지 곶자왈 매수사업 실적도 저조한 것으로 알고 있다.
앞으로 잘 진행될 것이라고 보는가요?
However, the budget for the purchase of Gotjawal is NOT enough so there is a significant difference from the amount demanded by the landowners.
I understand that the accomplishment ratio of the private Gotjawal purchase is also NOT good.
Do you think it will go well in the future?

Z: 당초 제주도청은 2009년부터 2028년까지 국비 1187억원을 확보해서 사유지 곶자왈 950헥타르를 매입할 계획이었다.
하지만 목표 대비 매수실적은 521헥르로 절반 수준에 불과하다.
토지주가 기대하는 보상 수준과 감정평가 결과 차이가 매우 크다.
Well, initially, the Jeju Provincial Government planned to purchase 950 Hectares of private Gotjawal Forest by securing approx. 118 million USD from 2009 to 2028.
However, the purchase performance compared to the original goal is 521 Hectares, which accounts for only half of the goal.
There is a huge difference between the level of compensation expected by the landowner and the results of the land(property) appraisal.

A: 제주가 예산을 투입해서 곶자왈을 매입하는 것은 보전가치가 높기 때문이다.
Well, Jeju government purchases Gotjawal Forest with its budget because of its high conservation value of the Gotjawal Forest.

Z: 매입한 곶자왈을 체계적으로 보전하고 관리하겠다는 것이다.
It is intended to systematically preserve and manage Gotjawal by purchasing them.

A: 예산확보와 토지주에 대한 적절한 보상을 통해서 이 사업이 잘 진행되기를 기대해본다.
I hope that the project will proceed well through securing the budget and appropriate compensation for landowners.