상수도 누수량

JEJU A to Z
상수도 누수
Water Leakage

Z: 제주의 상수도에 대해서 이야기를 해보자.
연간 제주지역에서 상수도 누수량이 매우 크다고 한다.
Let's talk about Jeju's water supply.
It is said that water leakage is very large in the Jeju area every year.

A: 어느 정도의 상수도가 누수되고 있니요? How much water is leaking?

Z: 제주 상수도 누수량은 제주삼다수 1년 취수량의 40배 이상으로 막대하다고 한다.
Jeju water leakage is said to be 40 times greater than Jeju Samdasoo water' annual intake.

A: 상수도 누수가 막대하니 대비해야 하겠군요.
The water leakage is huge, so we should prepare for it.

Z: 제주도청은 AI기술을 접목해서 상수관망을 정밀분석하고 관리할 계획이다.
이를 통해서 전국 최고 수치의 누수율을 낮춰나갈 계획이다.
The Jeju Provincial Government plans to combine AI technology to precisely analyze and manage the water supply network.
Through this, we plan to reduce the nation's highest leakage rate.

A: 모든 분야에 AI를 접목시켜 나고 있군요. 상수도 관을 AI로 분석하고 관리하니.
AI is being integrated into all areas. Since we analyze and manage water pipes with AI.

Z: 2020년 상수도 통계를 살펴보자.
제주지역 누수율은 41.3%로 전국평균보다 4배 가량 높다. 전국평균은 10.4%이다.
연간 상수도 누수량은 6928만 톤 규모이다.
Let's look at the 2020 water supply statistics.
The leak rate in Jeju is 41.3 percent, which is four times higher than the national average. The national average is 10.4 percent.
The annual water leakage is 69.28 million tons.

A: 그럼 제주삼다수의 취수량은 어찌 되는 가요?
Then what is the intake of Jeju Samdasoo?

Z: 제주 삼다수의 연간 취수량은 166만톤이다. 하루평균 4600톤이다. 이는 41.7배 수준이다.
The annual intake of Samdasoo in Jeju is 1.66 million tons. The average daily intake is 4,600 tons. This is about 41.7 times.

A: 제주지역의 상수도 누수율이 높은 이유는 무엇인가요?
Why is the water leakage rate high in Jeju?

Z: 상수도 관이 노후된게 많다.
게다가 현무암 지대이다 보니, 지질 특성상 그리고 지형 특성상 관리가 매우 어렵다.
이로 인해 매년 쓰지도 않고, 버려지는 물이 삼다수공장 42곳을 운영하는 것과 맞먹는 규모이다.

There are a lot of old water pipes.
In addition, because it is a basalt area, it is very difficult to manage due to its geological characteristics and topography.
As a result, the amount of water that is not used every year is equivalent to 42 Samdasoo factories.

A: 상수가 누수되는 것이니, 우리가 마시는 삼다수가 버려지는 것이나 마찬가지이군요.
Since the water is leaking, it's like the water we drink gets thrown away.

Z: 금액으로 환산하면 상수도 생산원가를 적용하자면 대략 800억원이다.
톤당 상수도 생산단가가 1148원이다. 하루 2억 2천만원인 셈이다.
In terms of the amount, the cost of water production is approximately 80 billion won.
The unit price of water production per ton is 1,148 won. In other words, it is 220 mil KRW a day.

A: 제주도에서는 누수율을 낮추기 위해서 그동안 어떤 정책들을 펼쳤나요?
What policies has the administration implemented in Jeju Island to lower the leak rate?

Z: 제주도 차원의 블록시스템 상수관망 조성과 관리가 이루어지긴 하였다.
하지만 2022년 누수율은 42.4%였다. 전국평균은 9.9%였다.
The construction and management of the block system water supply network at the Jeju Island level were carried out.
However, the leak rate in 2022 was 42.4%. The national average was 9.9%.

A: 전국대비 여전히 높았었군요.   It was still higher than the whole country.

Z: 누수량도 7천만톤 규모로 오히려 늘었다.
실제 연간 1억 6446만톤이 공급되었고, 가정이나 상가, 공장, 농업용수 등으로 사용된 유효수량은 8759만톤이었다.
The amount of leakage also increased to 70 million tons.
In fact, 164.46 million tons were supplied annually, and the effective quantity used for homes, shopping malls, factories, and agricultural water was 87.59 million tons.

A: 그리고 이제 AI를 접목시키는 것이군요.  And now we're incorporating AI.

Z: 제주도가 상수관망 AI 정밀 분석과 예측, 운영체계를 구축했다.
그리고 AI를 기반으로 한 상수도 누수 탐지와 예측 시스템을 구축하고, 상수관망의 장애와 누수, 파열 등으로 인한 도민 불편과 도로침하 등의 사고 예방에 나설 예정이다.
Jeju has established the monitor, prediction, and operating system for AI water supply networks.
In addition, it plans to establish an AI-based water leakage detection and prediction system and prevent accidents such as inconvenience to residents and road subsidence due to obstacles, leaks, and ruptures in the water supply network.

A: AI를 통해서 탐지하는 것만으로 누수율을 낮추기에는 한계가 있으리라 본다.
I think there will be a limit to lowering the leak rate just by detecting it through AI.

Z: 제주도는 환경부 노후 상수관망 정비 사업 가운데 신규 사업에 대한 국비 918억원을 국가로부터 확보했다.
그리고 이 예산을 2030년까지 투자해서 노후 상수관망을 정비한다.

Jeju Island has secured 91.8 billion KRW in state funds for new projects among the Ministry of Environment's old water supply network maintenance projects.
And invest this budget until 2030 to reorganize the old water supply network.

A: 제주도내 상수도관의 길이는 어떻게 되나요?
How long is the water pipe in Jeju Island?

Z: 전체 4833km이다. 이중 1316km가 (27%) 내구연한을 초과한 노후관이다.
이러한 문제 해결을 위해서 교체 작업을 할 것이다.
4833 km in total. Of these, 1316 km is an aged tube that exceeds (27 %) durability.
We will work on a replacement to solve these problems.

A: 제주가 노후관도 교체하고, AI를 접목해서 누수율을 모니터링 하는 등 다양한 노력들을 펼쳐나갈 것이군요.
Jeju will make various efforts, such as replacing old pipes and monitoring the leak rate by incorporating AI.