내국인관광객 천만돌파 2부

JEJU A to Z
내국인관광객 천만명돌파
Over 10mil Korean Visitors
Part 2

Z: 내국인 관광객과 전체 누적 관광객 간에 천만명 돌파 시점이 다소 차이가 난 이유는 해외로 떠나는 내국인이 늘어났기 때문이다.
엔데믹 이후에 제주를 찾는 외국인 관광객이 회복세를 보이고 있다.
하지만 외국인 비중이 해외로 떠나는 내국인의 비중을 따라가지 못하고 있는 것이다.
The reason why there is a slight difference in the time of the 10 million mark between the domestic tourists and the total cumulative tourists is that the number of Koreans leaving overseas has increased.
The number of foreign tourists visiting Jeju after the end of the pandemic is recovering.
However, the proportion of foreigners is not keeping up with the proportion of Koreans going abroad.

A: 게다가 지난 여름 바가지 물가, 돼지고기 비계 논란 등 관광 서비스에 대한 이슈가 좀 있었다. 그 영향도 분명 있을 것이다.
In addition, there were some issues with tourism services last summer, such as rip-off prices and controversy over selling pork fat at the restaurant. I
'm sure there will be an impact with those issues as well.

Z: 그렇다. 올해 제주를 찾는 내국인 관광객은 작년에 비해 매달 감소세를 면치 못하고 있다.
Yes, the number of Korean tourists visiting Jeju this year has been on the decline every month compared to last year.

A: 그래도 코로나 이전 대비 관광객 회복률은 많이 좋아진 것으로 알고 있다.
But I know that the recovery rate of tourists has improved a lot compared to before COVID-19.

Z: 한국은행 제주본부가 발표한 수치를 살펴보자.
올해 상반기 내국인 관광객 회복률은 코로나 유행 이전 대비 91%까지 회복되었다.
외국인 관광객? 116%으로 100% 이상 회복된 양상을 보이고 있다.
Let's take a look at the figures released by the Jeju headquarters of the Bank of Korea.
In the first half of this year, the recovery rate of domestic tourists recovered to 91% compared to before the COVID-19 pandemic.
In case of Foreign tourists 116%, showing a more than 100% recovery.

A: 아무래도 중국인 관광객들의 한국방문이 재개된게 큰 영향을 미쳤겠죠?
Wouldn't it have had a big impact on the resumption of Chinese tourists' visits to Korea?

Z: 그렇다. 코로나 이후 2023년부터 중국인들의 한국방문이 시작되었다.
그때는 관광객 회복률이 코로나 이전 대비 41%였다.
이는 2024년 중국인 관광객방문이 151%나 급증한데에 기인한다.
Yes, Chinese people's visits to Korea began in 2023 after COVID-19.
At that time, the recovery rate of tourists was 41% compared to before COVID-19.
This is due to a 151% surge in Chinese tourist visits in 2024.

A: 내국인 관광객들이 해외로 나가고 있는만큼, 제주를 다시 찾을 수 있는 관광상품과 이미지개선, 마케팅 등 많은 대응책이 필요해 보인다.
As domestic tourists are going abroad, many countermeasures such as tourism products, image improvement, and marketing are needed to visit Jeju again.