내국인관광객 천만돌파 1부

JEJU A to Z
내국인관광객 천만명돌파
Over 10mil Korean Visitors
Part 1

Z: 이제 올해도 두 달도 채 남지 않았다.
2024년 10월말 기준 내국인 관광객이 천 만명을 돌파했다.
There are less than two months left this year.
As of the end of October 2024, the number of domestic tourists exceeded 10 million.

A: 엔데믹으로 인해 내국인 관광객이 과거에 비해서 줄어들고 외국인 관광객이 늘고 있었다.
그래도 내국인 관광객이 천만명을 넘었다니 반가운 소식이다.
Due to the pandemic, the number of domestic tourists has decreased compared to the past and the number of foreign tourists has increased.
Still, it is good news that the number of domestic tourists has exceeded 10 million.

Z: 2024년 10월 29일 기준으로 제주를 방문한 내국인 관광객은 10,004,548명이었다.
As of October 29, 2024, 10,004,548 domestic tourists visited Jeju.

A: 작년에 비해서 천만명 달성 시기가 빠른 건가요? 늦은 건가요?
Is it earlier to reach 10 million people compared to last year? Is it late?

Z: 올해 내국인 관광객 천만명 돌파한 시기는 2023년에 비해서 18일 늦다.
2023년에는 10월 11일 기준으로 관광객이 천만명 돌파했다.
The time when the number of domestic tourists exceeded 10 million this year is 18 days later than 2023.
In 2023, the number of tourists exceeded 10 million as of October 11.

A: 관광객 천만명 돌파시기가 늦었다는 것은 올해 내국인 관광객이 작년에 비해 감소할 가능성이 높다는 이야기이군요.
The delay in the 10 million tourists means that the number of domestic tourists is likely to decrease this year compared to last year.

Z: 우선 전체 관광객 수를 보자.  2024년 10월말 내외국인 관광객은 11,665,587명이다. 천만명을 제외한 166만명이 외국인 관광객이다.
전체 누적 관광객 수치는 2024년 9월 17일 기준으로 이미 돌파했다.
2023년에 비해서 12일 빨랐다.
Let's look at the total number of tourists first.
At the end of October 2024, there were 11,665,587 domestic and foreign tourists.
Excluding 10 million, 1.66 million are foreign tourists.
The overall cumulative tourist figure had already broken through as of September 17, 2024.
It was 12 days earlier than 2023.

A: 전체 관광객 숫자는 늘어난 추세지만 내국인 관광객은 조금 줄어드는 모양새이군요.
The total number of tourists is increasing, but the number of domestic tourists seems to be decreasing a little.