제주 용암해수 다각화 2부

JEJU A to Z
블루골드, 제주의 용암해수
Blue Gold, Jeju Volcanic Ocean Water
Part 2

Z: 기존의 용암해수센터에는 1호관과 2호관이 있다.
여기에 10개 기업이 추가로 입주할 수 있는 공간이 마련될 것이다.
이를 통해서 더 많은 기업들이 용암해수를 활용해서 혁신 제품을 개발할 수 있을 것이다.
The existing lava seawater center has Hall 1 and Hall 2.
On top of that, there will be a space for 10 additional companies to move in.
Through this, more companies will be able to develop innovative products using lava seawater.

A: 용암해수를 활용한 미네랄 워터들이 생산되고 있는 것으로 알고 있다.
마시는 음료 물 사업 외에 용암해수를 활용해서 또 어떤 종류의 사업들이 가능한가?
As far as I know, mineral water using lava seawater is being produced.
What other kinds of businesses are possible using lava seawater other than drinking beverage water business?

Z: 음료와 식품, 화장품 생산이 기본이다. 그 외에도 액상소금, 손세정제, 가글 등 의약외품 소재 개발로 영역을 확장해 나갈 수 있다.
It is based on the production of beverages, food, and cosmetics.
In addition, it can expand its scope by developing non-pharmaceutical materials such as liquid salt, hand sanitizer, and gargle.

A: 와우 그러면 의약분야와 관련산업도 점차 성장해 나갈 수 있는 계기가 되겠네요.
Then it will be an opportunity for the pharmaceutical sector and related industries to grow gradually.

Z: 그렇다. 사업의 다각화는 용암해수산업단지와 연관 산업의 성장에 크게 기여할 것이다.
여기에 친환경 에너지 정책과도 맞물려 추진된다.
용암해수산업단지는 RE100 산업단지로의 전환과 기회발전특구 지정을 추진한다.
이를 통해서 제주도 동쪽 지역의 핵심 산업단지로 육성하게 될 것이고, 해양산업 발전을 선도해 나갈 수 있는 계기가 될 것이다.
Yes, the diversification of the business will greatly contribute to the growth of the Lava Seawater Industrial Complex and related industries.
In addition, it is promoted in conjunction with eco-friendly energy policies.
The lava seawater industrial complex will promote the conversion to RE100 industrial complex and the designation of an opportunity development special zone.
Through this, it will be fostered as a key industrial complex in the eastern part of Jeju Island, and it will be an opportunity to lead the development of the marine industry.

A: 앞으로 이 용암해수단지를 중심으로 제주형 해양바이오 밸리가 구축되겠군요.
Jeju-style marine bio-valley will be built around this lava sea water complex in the future.

Z: 제주도청은 해양바이오밸리 혁신성장 계획의 일환으로 다양한 사업들을 추진한다.
한국지질자원연구원과도 용암해수 개발과 연구에 협력하고 있고,
용암해수를 활용한 제주해양치유센터 건립이라든가,
해양바이오 기능성 원료화 센터 등
용암해수를 활용한 새로운 부가가치를 창출하고 바이오산업의 발전을 모색해 나갈 것이다.
The Jeju Provincial Government is promoting various projects as part of the Marine Bio Valley Innovation Growth Plan.
We are also cooperating with the Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources in developing and researching lava seawater,
Construction of the Jeju Marine Healing Center using lava seawater,
Marine bio functional raw materialization center, etc
We will create new added value using lava seawater and seek the development of the bio industry.