Jeju A to Z 용천동굴 인근 사유지 매입 1부
JEJU A to Z
용암동굴 사유지 매입
Purchasing Private Land near Lava Caves
Part 1

Z: 제주는 유네스코 세계자연유산이다. 정확한 명칭은 제주화산섬과 용암동굴계이다.
한라산, 성산일출봉 그리고 용암동굴계가 세계자연유산으로 등재가 된 것이다.
Jeju is a UNESCO World Heritage Site. The exact names are Jeju Volcano Island and the lava tube system.
Hallasan Mountain, Seongsan Ilchulbong Peak, and lava caves were registered as World Natural Heritage sites.
A: 특히나 용암동굴계 중 용천동굴이 가장 중요한 부분이라고 생각한다.
Mt. Hallasan and Seongsan Sunrise Peak are very important assests for Jeju but I think Yongcheon Cave is the most important part of the lava tube system.
Z: 거문오름 용암동굴계라고 불리운다.
거문오름 용암동굴계 보존을 위해서 문화재 구역 내에 있는 사유지 114,000평방미터를 공공목적으로 매입하는 사업이 추진되고 있다.
It is called Geomunoreum lava tube system.
In order to preserve the Geomunoreum lava cave system, a project to purchase 114,000 square meters of private land in the cultural heritage area for public purposes is being promoted.
A: 용암동굴계가 있는 곳을 중심으로 주변에 있는 개인소유 땅들을 공공에서 매입을 하는 것이군요.
So it is buying privately owned land around the lava tube system from the public.
Z: 그렇다. 천연기념물 제552호 거문오름 용암동굴계 상류 동굴군 문화재 구역 사유지를 매입하는 보상계획을 공고한 것이다.
That's right. It announced a compensation plan to purchase the natural monument No. 552 Geomunoreum Lava tube in the upper class cave area.
A: 사유지 매입 기간과 면적은 어느 정도를 에상하고 있는가요?
How long and how much is the purchase period of private property?
Z: 보상 협의 대상은 사유지 114,173평방미터로 2028년까지 진행할 계획이다.
감정평가업자들이 평가를 하면 산술평균한 금액을 보상액으로 산정하게 된다. 그리고 보상협의가 이루어지면 소유권 이전과 보상금 지급이 진행된다.
The compensation consultation target is 114,173 sq m of private property, which is planned to be carried out by 2028.
When appraisers evaluate, the average amount is calculated as the compensation amount. And when a compensation agreement is reached, ownership transfer and compensation payment proceed.