JEJU A to Z 수소차시대 1부

JEJU A to Z
수소차 시대
Ear of Hydrogen Vehicle
Part 1

Z: 요즘은 전기차 배터리가 큰 이슈다. 화재 등 각종 사고 때문에.
Electric Vehicle batteries are a big issue these days. Because of various accidents such as fires.

A: 배터리가 이렇게까지 위험한 물질이라는 것을 요즘 뉴스들을 통해 인지하고 있다.
These days, most people recognize that batteries are such dangerous substances through media.

Z: 제주는 탄소중립 실현을 위해서 전기차 보급에도 힘쓰고 있지만, 수소차 보급에도 많은 정책적 노력들을 하고 있다.
Jeju is also making great policy efforts to supply electric vehicles to realize carbon neutrality, but it is also making great efforts to supply hydrogen vehicles.

A: 제주는 그린수소 에너지와 관련하여 산업을 선도하고 있는 지역이다.
Jeju is a leading region in the industry in relation to green hydrogen energy.

Z: 제주에도 수소연료전지 자동차 운행시대가 열릴 것으로 보인다.
  The era of hydrogen fuel cell vehicles is expected to open in Jeju.

A: 현재 제주에 있는 수소차량은 몇 대나 있죠? How many hydrogen cars are there in Jeju right now?

Z: 제주에 등록된 수소차량은 총32대이다. 공적영역에 10대, 민간영역에 22대이다.
There are a total of 32 hydrogen vehicles registered in Jeju.
There are 10 in the public domain and 22 in the private sector.

A: 제주에는 수소차 충전소도 전국에서 최초로 생겼다.
A hydrogen car charging station was also opened in Jeju for the first time in the country.

Z: 그렇다. 충전소가 생긴 지난해 중반부터 제주에는 수소차 운행이 가능해졌다.
제주도는 환경부가 공모한 사업에 선정된 바 있다. 이를 통해서 예산 60억원(국비 42억원 + 도비 18억원)을 투입해서 함덕리에 수소차 충전기와 압축탱크 3대를 설치했다.
그게 2023년 5월이었다.
Yes, hydrogen cars have been available in Jeju since the middle of last year when the charging station was established.
Jeju has been selected as a public project by the Ministry of Environment.
Through this, a budget of 6 billion won (4.2 billion won in national expenditure + 1.8 billion won in provincial expenditure) was invested to install a hydrogen car charger and three compression tanks in Hamdeok-ri.      That was May 2023.

A: 함덕 그린수소 충전소는 국내 최초 그린수소 상용화 시설이라고 할 수 있다.
Hamdeok Green Hydrogen Charging Station is the first green hydrogen commercialization facility in Korea.

Z: 프로세스를 살펴보자. 구좌읍 행원풍력발전단지에서 수전해 시스템을 통해서 그린수소가 생산된다. 규모는 3.3메가와트급이다. 그린수소가 생성되면 튜브 트레일러에 실려서 함덕 충전소로 옮겨진다.
Let's look at the process. Green hydrogen is produced through a water electrolysis system at Haengwon Wind Power Plant in Gujwa-eup. It is 3.3 megawatts in scale.
When green hydrogen is produced, it is loaded onto a tube trailer and transferred to a Hamdeok charging station.

A: 그러면 수소차들이 함덕에 가서 충전을 하는 것이군요.
Then hydrogen cars go to Hamdeok and charging.