jeju a to z 추가 발전소 건립 2부

JEJU A to Z
발전소 추가 설치
300MW Power Plants
Part 2

A: 발전소가 300메가와트급으로 2개 건설이 되면 제주의 전력망 공급이 안정적으로 운영되겠네요.
If two power plants are built with 300 megawatts, Jeju's power grid supply will operate stably.

Z: 그렇다. 제주의 전력계통의 안정적 운영을 위해서 추가로 발전소를 건립하고 있다.
2023년 대한민국 신재생에너지 발전전량의 평균 비율은 9%였다.
하지만 제주의 경우, 18.2%를 차지했다.
Yes, additional power plants are being built for the stable operation of Jeju's power system.
The average ratio of Korea's renewable energy generation in 2023 was 9%.
However, Jeju accounted for 18.2 percent.

A: 제주의 재생에너지 발전량은 전국평균의 2배에 가깝다.
풍력과 태양광이 대부분의 발전량을 차지한다.
Jeju's renewable energy generation is nearly twice the national average.
Wind and solar power account for most of the power generation.

Z: 문제는 태양광이나 풍력 발전량은 날씨에 따라서 수시로 바뀐다는 점이다.
전력은 수요와 공급이 어느정도 일치하지 않으면 대규모정전사태, 블랙아웃이 될 확률이 매우높다.
The problem is that solar or wind power generation changes from time to time depending on the weather.
If the supply and demand of electricity do not match to some extent, there is a very high unstable electricity status, blackout.

A: 제주의 최대전력수요는 어느 정도인가요? What is Jeju's maximum electricity demand?

Z: 제주전력거래소에 따르면 2024년 8월 5일 기준, 제주의 최대전력수요는 1118메가와트였다.
역대 여름철 최대전력수요 기록을 갱신한바 있다.
As of August 5, 2024, Jeju's maximum electricity demand was 1118 megawatts, according to the Jeju Electric Power Exchange.
It has renewed its record for the largest demand for electricity in summer ever.

A: 대규모 정전사태를 일으킬 수준은 아닌거죠?
It's not at the level of causing a large-scale power outage, is it?

Z: 제주지역 전기발전 예비율은 22.3%로 전력수급에는 큰 문제가 없다.
하지만 전력소비가 많은 여름철에 해가 없는 저녁시간이나 바람이 불지 않는 시간(오후7-9시)에는 태양광이나 풍력발전이 가동되지 않는다.
그러면 기존의 복합발전소에 전기 생산을 의지해야 한다.
The reserve rate for electricity generation in Jeju is 22.3%, so there is no big problem with electricity supply.
However, solar or wind power generation will not be operated during evenings when there is no sun or wind (7-9 p.m.) in summer when power consumption is high.
Then, we have to rely on existing combined power plants to produce electricity.

A: 그렇군요. 신재생에너지는 날씨에 의해서 전력량이 들쭉날쭉하군요.
신재생에너지 발전에만 의존하게 되면 향후 증가하는 전력수요를 따라잡기가 힘들겠군요.
블랙아웃 대체안으로 ESS나 제3 해저케이블 등을 준비한다는 소식을 전해준바 있다.
I see. The amount of electricity in renewable energy varies depending on the weather.
If you rely solely on renewable energy generation, it will be difficult to keep up with the increasing demand for electricity in the future.
It has reported that it will prepare ESS or a third underwater cable as an alternative to blackouts.

Z: 그렇다. 대정전을 피하기 위해서는 ESS를 많이 설치할 필요가 있다.
전기가 남아돌 때 저장했다가 부족할 때 내보내는 방식이다.
Yes, we need to install a lot of ESS to avoid a major power outage.
It is a method of storing when the electricity is left and releasing it when it is insufficient.

A: ESS가 솔루션이 될 수는 있으나 이것 역시 많은 비용과 면적을 차지한다고 들었다.
ESS can be a solution, but I heard that it also takes up a lot of cost and area.

Z: 그렇다. 예산이 많이 든다. 그리고 부지면적도 10km2 는 있어야 한다.
Yes, it's very expensive. And there should be 10km2 of land area.

A: 그래서 대규모정전사태가 일어날 것을 방지하기 위해서 출력제한으로 대응하고 있는 것이군요.
That's why we're responding with curtailment to prevent large-scale power outages.

Z: 이번 복합발전소 신규 건립은 전려계통의 안정화를 꾀하고 분산화를 위한 것이다.
제주에서 필요한 전기는 해당 지역에서 생산하고 거래하는 ‘분산에너지 특구’로 향해 가는 일종의 필요한 조치라고 보면 좋겠다.
The new construction of the combined power plant is aimed at stabilizing the Jeonryeo system and decentralizing it.
It would be nice to see the electricity needed in Jeju as a necessary step toward a 'distributed energy special zone' produced and traded in the region.