jeju a to z 추가 발전소 설치 1부
JEJU A to Z
발전소 추가 설립
300MW Power Plants
Part 1

Z: 올여름 전력공급량은 최대치를 계속 경신하고 있다고 한다.
It is said that this summer's electricity supply continues to break its maximum.
A: 올 여름은 폭염으로 전국이 몸살을 앓고 있다.
갑자기 폭우가 쏟아지기도 하고, 더위가 기승을 부리고, 도깨비 날씨다.
The whole country is suffering from the heat wave this summer.
It's suddenly raining down, the heat is raging, and it's goblin weather.
Z: 제주지역의 전력망 안정을 위해서 발전소 2곳을 더 짓기로 했다.
The Authority decided to build two more power plants to stabilize the power grid in Jeju.
A: 발전소가 더 생기면 한여름에는 전력공급이 좀더 안정화 되겠네요.
발전소는 국가인프라 사업인데요. 정부가 참여하는 사업인가요?
If there are more power plants, the power supply will be more stable in the middle of summer.
A power plant is a national infrastructure project. Is it a government project?
Z: 산업통상자원부가 수립하는 전력수급기본계획이라는게 있다.
벌써10차 기본계획으로 기간은 2022년부터 2036년이다.
이 계획에 따르면 제주에 총 300메가와트 규모의 복합발전소를 2027년까지 건설할 계획이다.
There is a basic power supply plan established by the Ministry of Trade, Industry and Energy.
It is already the 10th basic plan, and the period is from 2022 to 2036.
According to the plan, a total of 300 megawatts of combined power plants will be built in Jeju by 2027.
A: 그렇군요. 이 발전소들은 어디에 설치될 예정인가요?
I see. Where are these power plants going to be installed?
Z: 제주시 삼양동이다.
삼양동에는 ‘한국중부발전’이 운영하는 ‘제주발전본부’가 있다.
이 제주발전본부 인근 유휴부지에 150메가와트급 3호기를 건설할 계획이다.
It's Samyang-dong, Jeju-si.
In Samyang-dong, there is a "Jeju Development Headquarters" run by "Korea Central Power."
It plans to build 150 megawatt-class No. 3 on an idle site near the Jeju power generation headquarters.
A: 그렇군요. 그렇다면 또다른 150메가와트급 발전소는 어디에 짓는거죠?
I see. Then where is another 150 megawatt power plant to be built?
Z: 다른 한곳은 ‘한국동서발전’이 추진한다.
구좌읍 동복리 환경자원순환센터 인근부지에 150메가와트급 신규 복합발전소를 짓게된다.
‘한국동서발전’은 이번 발전소 건립을 통해 제주에 처음으로 진출한다.
Z: The other is promoted by 'Korea East-West Power'.
This new 150-megawatt complex power plant will be built on the site near the Environmental Resource Circulation Center in Dongbok-ri, Gujwa-eup.
"Korea East-West Power" will enter Jeju for the first time through the construction of the power plant.