jeju a to z 영어교육도시 4부

JEJU A to Z
영어교육도시의 미래는
The Way of Global Education City
Part 4

A: 앞서 언급한 다른 지자체들의 정책적 지원은 어떤 상황인가요?
건물이나 부지의 제공, 혹은 인센티브가 없으면 국제학교 유치가 쉽지 않을 것이다.
What is the situation with the policy support of the other local governments mentioned earlier?
It will not be easy to attract international schools without the provision of buildings or sites, or incentives.

Z: 다른 지자체들 역시 건물과 토지 무상공급 등을 내세우며 유치 경쟁에 뛰어들고 있다.
그 외에도 중앙정부와 지자체가 합동으로 국비와 지방비로 지원하는 바안도 제도적으로 마련하고 있다.
Other local governments and metropolitan cities are also entering the bidding competition by offering free supply of buildings and land.
In addition, the central government and local governments are systematically preparing a plan to jointly support state and local expenses.

A: 그럼 제주의 경우는 어떠한가요?
제도적으로 보조금을 지원하는게 가능한가요?
Then how about Jeju?
Is it possible to provide subsidies systematically?

Z: 제주특별법에는 지원금 관련 조항이 있다.
하지만 지원에 대한 세부사항을 조례로 정해야 한다. 하지만 조례의 내용이 명확하지가 않아서 실제로는 지원할 수 있는 사항들이 막혀있다고 봐야한다.
The Jeju Special Act has provisions related to subsidies.
However, the details of the application should be set by ordinance.
The contents of the ordinance are not clear, so it should be considered that the matters that can be applied are blocked.

A: 지자체나 정부의 지원금 없이 국제학교 유치는 불가능하다고 본다.
I think it is impossible to attract international schools without central government or local governments subsidies.

Z: 그렇다. 국제학교유치는 일종의 인구유입 정책과도 맞물린다.
학교가 유치되면 학생들이 학부모와 함께 지역에 유입된다.
인구가 늘어나면 지역경제가 좋아진다.
Yes, attracting international schools is also linked to a kind of population inflow policy.
When schools are hosted, students flow into the area with their parents.
As the population increases, the local economy improves.

A: 인구유입과 지역경제활성화.
이러한 차원에서 국제학교 유치를 접근하고 있다면 제도적으로 지원할 수 있는 방안들을 마련하는 것이 필요하다.
Population inflow and revitalization of the local economy.
If the local governments are approaching attracting international schools from this level, it is necessary to come up with measures to provide institutional support.

Z: 그렇다. 토지와 건물 무상임대 혹은 저렴한 임대료. 그리고 투자 인센티브를 강화해서 투자자의 투자를 유도해야한다.
무엇보다 이익금의 해외송금이 가능하도록 해야한다.
아무리 비영리 목적으로 한다고 하나, 수익이 없으면 아무도 투자하지 않는다.
Yes. Free rent of land and buildings or affordable rent.
And investment incentives should be strengthened to attract investors.
Above all, it is necessary to enable overseas remittance of profits.
No matter how non-profit it is, no one invests if there is no profit.

A: 투자비를 회수할 수 있는 제도적 기반의 마련이 시급해 보인다.
It seems urgent to prepare an institutional foundation to recover investment costs.