JEJU A to Z 제주행 크루즈들

JEJU A to Z
< 제주행 크루즈들 >

A: 올해 제주에 입항할 크루즈는 어떻게 되나요?
  How is the cruise that will enter Jeju this year?

Z: 올해 제주에 기항할 크루즈는 약 290척 정도이다.
제주에 기항할 예정이던 크루즈는 당초 370척이었다.
하지만 80척이 운항을 취소했다.
There are about 290 cruises to Jeju this year.
The number of cruises originally scheduled to make a portcall in Jeju was 370.
But 80 cruises were canceled.

A: 작년부터 제주관광업계에서는 크루즈 입항과 관련해서 많은 기대가 있었다.
코로나 이전으로 제주관광이 회복할 것이라는 기대말이다.
그런데 크루즈가 꽤 많이 취소되고 있군요.
이유가 뭐죠?
Since last year, the Jeju tourism industry has had a lot of expectations regarding the cruise entry.
It is an expectation that Jeju tourism will recover before COVID.
But quite a few cruises are being canceled.
What's the reason?

Z: 중국 현지에서 관광객 모객이 원활하지 않다.
중국정부가 2023년 8월 중국인의 한국 단체 관광을 허용했다.
이후 크루즈 선사가 제주로 가는 선석 선점에 나섰다.
하지만 모객에 어려움을 겪고 있다.
그러다보니 취소 사례가 나오고 있다.
Collecting Visitors are not easy in China.
The Chinese government allowed Chinese to travel in groups in Korea in August 2023.
Since then, cruise ship companies try to take the ship’s berth to Jeju.
But they are having a hard time attracting visitors.
As a result, there are cases of cancellation.

A: 과거 제주 기점 크루즈 입항 실적은 어떻게 되나?
  What's the past record of entering cruise to make a port call for Jeju?

Z: 2016년 507회로 120만명으로 정점을 찍었다.
하지만 그이후 중국과의 사드 갈등으로 줄어들었다.
2017년에는 98회(18만명)으로 확 줄었다.
2018년 20회(21,000명)
2019년 27회(30,000여명) 수준이었다.
It peaked at 1.2 million in 2016 with 507 times.
However, it has since been reduced to the political conflict with China.
In 2017, it decreased to 98 times (180,000 people).
20th episode in 2018 (21,000 people)
It was around 27 times (30,000 people) in 2019.

A: 작년부터 제주행 크루즈가 재개되었죠?
   Cruise to Jeju has resumed since last year, right?

Z: 2023년 3월부터 재개되었다.
하지만 잇단 입항 취소 사례가 발생하고 있다.
It has resumed since March 2023.
However, a series of cases of port cancellation are occurring.

A: 중국 내에서 모객이 힘든 이유는 무엇이죠?
  Why is it difficult to attract visitors in China?

Z: 코로나이후 중국내에서 부동산경기침쳬와 내수부진이 장기화되고 있다.
중국내에서도 소비심리가 얼어붙었다.
결국 중국에 의존하는 크루즈 시장을 다변화해야한다.
The real estate market in China has been down since COVID.
Economic down has been longer in China.
Consumers market is going down in China.
In the end, it is necessary to diversify the cruise market that relies on China.

A: 중국발 제주행 크루즈 일정 취소에 따른 새로운 마케팅 전략 수립이 필요한 것이네요.
We need to establish a new marketing strategy due to the cancellation of the cruise schedule from China to Jeju.

Z: 크루즈는 일본과 대만에서도 오고 있다. 하지만 대부분 중국에 집중된 것은 맞다.
크루즈 선사들과 협력을 강화할 필요가 있다.
크루즈 유치 활동을 더욱 강화해서 크루즈 관광 활성화를 모색해야 할 때이다.
그리고 기존의 크루즈 수용태세도 점검할 필요가 있다.
Cruise ships are also coming from Japan and Taiwan.
But most of them are concentrated in China.
There is a need to strengthen cooperation with cruise companies.
It is time to further strengthen cruise attraction activities and seek to revitalize cruise tourism.
In addition, it is necessary to check the existing cruise infrastructure.