JEJU A to Z
제주의 유기 반려동물 입양률은?
Abandoned Animal Adoption Rate
Z: 반려동물에 대한 이야기를 해보자. Let's talk about pets.
A: 코로나 이후 반려동물 시장이 매우 커졌다. The pet market has grown a lot since COVID-19.
Z: 시장은 매우 커졌지만 버려지는 유기동물의 숫자가 점점 늘어나는 것은 또한 사회적 문제가 되었다.
The market has grown very large, but the increasing number of abandoned animals has also become a social issue.
A: 그래서 유기동물에 대한 입양도 꾸준히 늘고 있는 것으로 알고 있다.
That's why I know that adoption of abandoned animals is also steadily increasing.
Z: 제주특별자치도는 버려지거나 잃어버린 반려동물을 새로운 보호자와 연결해 주는 사업을 시행하고 있다
Jeju Special Self-Governing Province is implementing a project to connect abandoned or lost pets with new guardians
A: 반려동물 시장이 커지면서 유기동물에게 새로운 가족을 찾아주는 플랫폼 서비스가 생긴 것으로 알고 있다.
I understand that as the pet market has grown, a platform service has been created to find new families for abandoned animals.
Z: 제주특별자치도는 전국 보호소 유기동물에게 가족을 찾아주는 플랫폼서비스인 ‘포인핸드’와 협업하고 있다.
Jeju Special Self-Governing Province is collaborating with 'Paw In Hand', a platform service that finds families for abandoned animals in shelters nationwide.
A: 유기동물 입양률이 늘어나겠군요. 유기 반려동물 입양률은 어떻게 되죠?
The adoption rate of abandoned pets will increase. What is the adoption rate of abandoned pets?
Z: 제주도내에서 유기 반려동물 입양률은 2023년 기준 15.3%였고 2024년에는 18%였다.
이는 전국 평균 입양률인 43%보다는 낮은 수준이다.
The adoption rate of abandoned pets in Jeju Island was 15.3% as of 2023 and 18% in 2024.
This is lower than the national average adoption rate of 43%.
A: 제주에서 유기동물은 몇 마리나 되나요? How many abandoned animals are there in Jeju?
Z: 2024년 기준으로 제주에서 유기동물은 총3717마리이다. 이중 2018마리는 새 주인을 만나지 못하고 안락사되었다.
As of 2024, there are a total of 3,717 abandoned animals in Jeju.
Of these, 2018 were euthanized without meeting their new owners.
A: 유기동물의 54%가 안락사 되었군요. 54% of abandoned animals have been euthanized.
Z: 이 비율 역시도 전국 평균인 20%를 상회하고 있다.
This ratio is also above the national average of 20%.
A: 이제 포인핸드와 협업하니 입양률도 늘어나겠죠?
Now that we collaborate with Paw In Hand, the adoption rate will increase, right?
Z: 제주도청은 2025년 입양률을 23%까지 끌어올릴 계획이다.
포인핸드 업체를 통해서 제주도외 지역에서 입양된 유기동물은 2023년 기준 6마리였던 것이 2024년 36마리로 6배 증가했다,
여기에 동물보호센터에 새롭게 입양 전용공간도 만들었다.
The Jeju Provincial Government plans to raise the adoption rate to 23 percent in 2025.
The number of abandoned animals adopted outside of Jeju Island through Paw In Hand company has increased six from six in 2023 to 36 in 2024,
In addition, a new space dedicated to adoption has been created at the animal protection center.
A: 그러면 입양 희망자가 동물과 직접 교감하는 공간도 마련된 것이군요.
Then there's also a space where the would-be adoptees can communicate directly with the animals.
Z: 제주도청은 2025년 유기동물 입양 활성화를 위해서 2억 2천만원의 예산을 투입한다
이 예산들은 생애 최초 유기동물 보금자리를 지원하고
도외 지역 입양자에 대한 항공료도 지원하고,
유기동물 입양비도 지원한다.
The Jeju Provincial Government will invest 220 million won to promote the adoption of abandoned animals in 2025
These budgets support the first abandoned animal nesting in their lives
It also provide airfare for out-of-town adopters,
It also supports the cost of adopting abandoned animals.
A: 제주도외 지역에서 입양을 하게 되면 항공료도 지원해 주는 군요.
They also provide airfare for adoption outside of Jeju Island.
Z: 최대 10만원까지 지원된다.
동물보호센터에서 보호할 수 있는 유기동물은 300마리이지만 이미 포화상태이다.
따라서 제2의 동물보호센터를 추진하고 있다.
2025년말에 준공될 계획이다.
It is supported up to 100,000 won.
There are 300 abandoned animals that can be protected by animal protection centers, but they are already saturated.
Therefore, a second animal protection center is being promoted.
It is planned to be completed by the end of 2025.
A: 유기동물이 새로운 가족을 만날 수 있도록 다양한 지원책을 마련하고 있는 제주특별자치도 동물위생시험소의 정책을 들어봤다.
We listened to the policy of the Jeju Special Self-Governing Province Animal Sanitation Laboratory, which is preparing various support measures to help abandoned animals meet their new families.